1 00:00:05,120 --> 00:00:07,470 So, who can tell me about the July Revolution? 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,200 -Do you remember the date? -1789? 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,320 No, that's the French Revolution. 4 00:00:13,480 --> 00:00:14,740 Everyone makes mistakes. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,080 The July Revolution was much later. 6 00:00:19,360 --> 00:00:20,410 Well? 7 00:00:20,411 --> 00:00:21,679 Ask Simon! 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,919 Just press the button. He remembers everything! 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,200 Simon the robot! 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,390 He's got a hard drive instead of a brain. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,600 Quiet, please. 12 00:00:32,480 --> 00:00:35,400 Simon, I think we're going to need your help again. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,110 Do you remember the date of the July Revolution? 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,960 July 27th, 28th, and 29th, 1830. 15 00:00:42,961 --> 00:00:45,279 Charles X and the ultra-royalists were overthrown. 16 00:00:45,280 --> 00:00:49,010 The liberals brought Louis-Philippe to power. That was the July Monarchy. 17 00:00:49,280 --> 00:00:51,960 Thank you, Simon. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,560 Delacroix believed in liberty. That's why he painted this woman, 19 00:00:56,760 --> 00:00:59,200 which represents Liberty Leading the People. 20 00:00:59,960 --> 00:01:03,680 The people overthrew the king, who wanted to reinstate the Old Regime. 21 00:01:04,080 --> 00:01:05,130 Do you understand? 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,200 Take notes. 23 00:01:07,560 --> 00:01:09,790 Stop throwing paper! You think I don't see? 24 00:01:09,920 --> 00:01:10,970 -Miss? -Yes? 25 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 Can I go to the bathroom? 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,760 Be quick. 27 00:01:15,120 --> 00:01:17,640 What'd I say? That's enough! 28 00:01:59,920 --> 00:02:00,970 Were you followed. 29 00:02:01,040 --> 00:02:02,600 No, I was careful. 30 00:02:10,120 --> 00:02:11,170 It's all here. 31 00:02:18,320 --> 00:02:20,130 -What are you doing? -What's this? 32 00:02:20,240 --> 00:02:22,480 They're just drawings. 33 00:02:22,640 --> 00:02:23,900 You were gonna betray me? 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,130 No! 35 00:02:25,480 --> 00:02:26,600 What's the idea? 36 00:02:26,760 --> 00:02:28,400 I can explain. 37 00:04:00,680 --> 00:04:03,400 THE ART OF CRIME 38 00:04:04,400 --> 00:04:07,040 Yes, Juliette. Hang on. Call me back. We need to talk. 39 00:04:07,041 --> 00:04:08,999 You can just leave without saying a word! 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,719 The kids want to know where you are and why we're not marrying 41 00:04:11,720 --> 00:04:13,680 and I don't know what to tell them. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,320 Call me back, please. 43 00:04:34,651 --> 00:04:39,479 Did you get the surveillance footage I sent you? 44 00:04:39,480 --> 00:04:41,280 Yeah, I saw it. Heard from Juliette? 45 00:04:41,480 --> 00:04:44,240 No. Anyway, this is the victim, 46 00:04:44,241 --> 00:04:46,319 a few minutes before he died. What's odd 47 00:04:46,320 --> 00:04:49,119 is that he stands here for ages before going to the bathroom. 48 00:04:49,120 --> 00:04:50,920 Yes, that is odd. 49 00:04:51,231 --> 00:04:53,039 Still, 50 00:04:53,040 --> 00:04:55,570 I can see why he'd look at a Delacroix: it's famous. 51 00:04:55,571 --> 00:04:57,319 It's romanticism par excellence. 52 00:04:57,320 --> 00:05:00,120 He's the painter of intense passion, 53 00:05:00,320 --> 00:05:02,280 emotions, suffering, drama... 54 00:05:02,440 --> 00:05:04,000 Wait, stop. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,440 I can't believe you. 56 00:05:05,441 --> 00:05:06,439 Why? 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,560 Romance, passion, all that... 58 00:05:09,561 --> 00:05:10,559 -Oh, no! -You're rubbing salt in the wound! 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,719 I'm sorry. I wasn't thinking about Juliette. 60 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 I meant passion in general. 61 00:05:14,360 --> 00:05:17,040 Delacroix gets me carried away. 62 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 It's so tragic. 63 00:05:21,320 --> 00:05:23,440 I think I'm going to like this Delacroix. 64 00:05:23,600 --> 00:05:25,080 Captain, wait! 65 00:05:25,240 --> 00:05:27,200 This is going to be cathartic. 66 00:05:27,360 --> 00:05:31,760 LOUVRE MUSEUM 67 00:05:36,720 --> 00:05:38,360 Lucas Brochand, 40. 68 00:05:38,560 --> 00:05:40,680 He was an IT engineer. 69 00:05:41,000 --> 00:05:43,290 No criminal record, unmarried, no children. 70 00:05:44,720 --> 00:05:47,010 -Did he have a cell phone? -Not on him, anyway. 71 00:05:47,240 --> 00:05:48,360 Just his wallet. 72 00:05:48,361 --> 00:05:51,519 He was shot twice in the stomach with a 9mm, and once in the heart. 73 00:05:51,520 --> 00:05:53,870 -There's no camera here? -Only in the hallway. 74 00:05:53,880 --> 00:05:56,080 I got the footage. 75 00:05:58,920 --> 00:06:01,600 The killer was wearing a hat. We can't identify him. 76 00:06:01,760 --> 00:06:03,040 That's his accomplice. 77 00:06:03,200 --> 00:06:05,240 She's got a gun in the tray. 78 00:06:05,241 --> 00:06:06,959 We ran facial recognition on the woman, 79 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 but she's not in our database. 80 00:06:09,080 --> 00:06:10,720 Where's the kid? Can we see him? 81 00:06:10,920 --> 00:06:12,180 His teacher just got here. 82 00:06:12,200 --> 00:06:13,250 This way. 83 00:06:19,360 --> 00:06:22,440 We work with kids from troubled backgrounds. 84 00:06:22,600 --> 00:06:23,650 Thank you. 85 00:06:23,651 --> 00:06:26,159 Usually, their parents can't take care of them. 86 00:06:26,160 --> 00:06:27,600 How long has he been with you? 87 00:06:27,720 --> 00:06:28,770 Almost a year. 88 00:06:29,200 --> 00:06:32,360 Simon is a very, very sensitive boy. 89 00:06:32,520 --> 00:06:34,280 He has an unusual memory. 90 00:06:34,720 --> 00:06:36,040 What do you mean? 91 00:06:36,240 --> 00:06:37,960 -He has hyperthymesia. -Oh? 92 00:06:38,640 --> 00:06:41,800 He recalls everything: words, sounds, images... 93 00:06:41,960 --> 00:06:43,520 Even things he'd rather forget. 94 00:06:43,521 --> 00:06:45,439 It's harder to deal with than you'd think. 95 00:06:45,440 --> 00:06:47,730 The other kids tease him about it constantly. 96 00:06:51,080 --> 00:06:52,130 Thank you. 97 00:06:57,920 --> 00:06:58,970 Hi, Simon. 98 00:06:58,971 --> 00:07:00,839 How are you? 99 00:07:00,840 --> 00:07:02,959 So the killer said the other guy had betrayed him? 100 00:07:02,960 --> 00:07:04,010 Yeah. 101 00:07:04,760 --> 00:07:07,350 So the victim gave him something you couldn't see, 102 00:07:07,600 --> 00:07:10,910 and then the other man shot him and left with the drawings, right? 103 00:07:12,880 --> 00:07:14,930 What did the drawings look like, Simon? 104 00:07:17,040 --> 00:07:20,760 They looked like copies of paintings, but without color. 105 00:07:23,520 --> 00:07:28,240 It was these two. That one and that one. 106 00:07:29,000 --> 00:07:31,590 Liberty Leading the People and the Barque of Dante. 107 00:07:33,360 --> 00:07:34,600 There was one more. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 It's a portrait of a woman sleeping. 109 00:07:39,280 --> 00:07:40,400 I didn't recognize it. 110 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 A woman sleeping? 111 00:07:47,480 --> 00:07:48,530 Is it this? 112 00:07:48,531 --> 00:07:52,559 It's Mary Magdalene in the Desert. It's another Delacroix. 113 00:07:52,560 --> 00:07:55,630 Do you remember if the killer said anything else about them? 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,010 No. 115 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 He was angry, and... 116 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 Simon? Are you all right? 117 00:08:12,271 --> 00:08:14,319 It was an envelope. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,370 What? 119 00:08:15,680 --> 00:08:17,180 That's what he gave the killer. 120 00:08:17,400 --> 00:08:18,450 A big brown envelope. 121 00:08:19,120 --> 00:08:20,380 The drawings were inside. 122 00:08:22,320 --> 00:08:23,880 Something was printed on it. 123 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 I didn't see all the letters. 124 00:08:28,120 --> 00:08:31,080 But it started with a D, and a P. 125 00:08:31,920 --> 00:08:32,970 That's all I saw. 126 00:08:36,320 --> 00:08:37,840 Do you recognize this woman? 127 00:08:41,400 --> 00:08:42,450 Not at all. 128 00:08:45,760 --> 00:08:47,520 OK. Thank you, Simon. 129 00:08:47,521 --> 00:08:49,679 Your teacher's going to take you home, OK? 130 00:08:49,680 --> 00:08:50,730 I don't have a home. 131 00:08:52,880 --> 00:08:55,160 I'm sorry. I mean, to the hostel. 132 00:08:55,960 --> 00:08:57,040 Here, take your stuff. 133 00:08:57,041 --> 00:08:58,239 Here's my card. 134 00:08:58,240 --> 00:09:00,360 If you remember anything else, 135 00:09:00,520 --> 00:09:02,080 call me anytime, OK? 136 00:09:02,600 --> 00:09:03,650 OK? 137 00:09:07,720 --> 00:09:08,980 I think D is for Delacroix. 138 00:09:09,080 --> 00:09:11,010 I'm sure it's related to the drawings. 139 00:09:11,320 --> 00:09:12,600 I have no idea. 140 00:09:12,601 --> 00:09:14,959 We need to figure out what was in the envelope. 141 00:09:14,960 --> 00:09:16,240 -Captain! -Yeah? 142 00:09:16,440 --> 00:09:19,000 We found this in the victim's things. 143 00:09:19,001 --> 00:09:20,359 Lucas Brochand. 144 00:09:20,360 --> 00:09:22,000 We don't know who she is. 145 00:09:22,160 --> 00:09:23,520 Let me see? 146 00:09:23,551 --> 00:09:25,639 I know her! 147 00:09:25,640 --> 00:09:26,559 What? 148 00:09:26,560 --> 00:09:28,360 She's a curator at the museum. 149 00:09:28,760 --> 00:09:29,810 -Here? -Yeah! 150 00:09:40,280 --> 00:09:44,120 Lucas and I were together for nearly eight months. 151 00:09:45,240 --> 00:09:48,680 He was supposed to move in with me. 152 00:09:53,560 --> 00:09:56,240 Ms. Fabre, Mr. Brochand had a meeting at the Louvre 153 00:09:56,400 --> 00:09:57,600 to hand over an envelope. 154 00:09:57,800 --> 00:10:00,000 Did he mention that to you? 155 00:10:00,160 --> 00:10:01,210 No. 156 00:10:01,560 --> 00:10:05,360 Lucas only came here to say 157 00:10:05,560 --> 00:10:08,240 he was going to look at some paintings. 158 00:10:11,880 --> 00:10:13,600 He kissed me, and... 159 00:10:15,280 --> 00:10:16,330 Alice... 160 00:10:16,331 --> 00:10:19,519 Did he have a box of drawings with him? 161 00:10:19,520 --> 00:10:20,570 Yes. 162 00:10:20,880 --> 00:10:24,880 He comes here to copy paintings. 163 00:10:24,881 --> 00:10:27,559 You mean the Delacroix copies in the box 164 00:10:27,560 --> 00:10:29,240 were done by him? 165 00:10:30,840 --> 00:10:32,720 He started drawing again when we met. 166 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 Can you tell us exactly what your friend did 167 00:10:36,200 --> 00:10:37,250 in IT? 168 00:10:38,760 --> 00:10:41,760 He did security for art-gallery websites. 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,400 That's how we met. 170 00:10:45,680 --> 00:10:48,520 Did anything about his behavior change 171 00:10:49,120 --> 00:10:51,200 these past few days? 172 00:10:52,080 --> 00:10:55,360 Did anything seem unusual? 173 00:10:56,760 --> 00:11:01,120 He bought a disposable cell phone. A burner phone. 174 00:11:01,440 --> 00:11:03,440 -The kind you buy in a bodega. -Right. 175 00:11:04,720 --> 00:11:05,770 And he told me 176 00:11:05,771 --> 00:11:08,399 he didn't want to give his number to this hysterical client 177 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 who kept calling him. 178 00:11:09,801 --> 00:11:13,479 Five phones were purchased at that bodega the same day. 179 00:11:13,480 --> 00:11:14,839 If we identify Brochand's, 180 00:11:14,840 --> 00:11:16,950 with any luck, we'll be able to locate him. 181 00:11:17,600 --> 00:11:18,650 Well done, Adele. 182 00:11:20,480 --> 00:11:22,470 Seems like someone's settling a score. 183 00:11:22,591 --> 00:11:24,319 We need to know 184 00:11:24,320 --> 00:11:26,550 what Brochand was sending in that envelope. 185 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 What about the box? 186 00:11:28,601 --> 00:11:31,039 The killer probably tried to take it. 187 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 His prints were on it. 188 00:11:32,680 --> 00:11:33,730 I don't believe that. 189 00:11:34,440 --> 00:11:35,960 I'm sorry. It doesn't add up. 190 00:11:36,680 --> 00:11:37,840 Why not? 191 00:11:37,841 --> 00:11:39,559 Just before he was killed, 192 00:11:39,560 --> 00:11:41,850 Brochand stands in front of these paintings. 193 00:11:41,851 --> 00:11:45,159 We don't know what he's doing. OK, he's looking at the painting. 194 00:11:45,160 --> 00:11:46,840 But look. He gestures with his hand. 195 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 I don't understand that. 196 00:11:48,680 --> 00:11:50,800 I think we're missing something here. 197 00:11:52,280 --> 00:11:53,880 JULIETTE: CAN WE MEET? 198 00:11:59,200 --> 00:12:00,250 You all right? 199 00:12:00,760 --> 00:12:01,960 She wants to meet. 200 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 That's progress. 201 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 Sorry. What... 202 00:12:07,120 --> 00:12:08,200 What were you saying? 203 00:12:08,201 --> 00:12:10,479 We have a situation where there's only unknowns. 204 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 We have three "X"s, as it were. 205 00:12:12,880 --> 00:12:15,600 What Brochand had in the box... 206 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 You can't leave like this. 207 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 We've barely talked! 208 00:12:21,200 --> 00:12:22,640 It's a bit late for that. 209 00:12:24,160 --> 00:12:25,310 -Stop, please... -Stop! 210 00:12:25,311 --> 00:12:28,879 I can't get married because it's better than nothing, OK? 211 00:12:28,880 --> 00:12:30,380 I don't want to have any doubts. 212 00:12:30,381 --> 00:12:31,599 -Understand? -Wait. 213 00:12:31,600 --> 00:12:33,520 Wait! What doubts? 214 00:12:33,680 --> 00:12:34,960 What did I do? 215 00:12:35,160 --> 00:12:37,200 I saw how you are with her! 216 00:12:37,400 --> 00:12:40,440 -With who? -Florence! Own up to it! 217 00:12:41,280 --> 00:12:43,160 I saw how you looked at her 218 00:12:43,161 --> 00:12:44,839 when that woman pulled the gun on her, 219 00:12:44,840 --> 00:12:45,919 the way you hugged her! 220 00:12:45,920 --> 00:12:47,280 I was there! 221 00:12:47,480 --> 00:12:49,840 We were on an op! OK? She had a gun to her head! 222 00:12:50,080 --> 00:12:52,490 What would you have had me to? She's my partner! 223 00:12:52,640 --> 00:12:54,690 For you, she's much more than a partner! 224 00:12:54,691 --> 00:12:56,439 That's crazy. 225 00:12:56,440 --> 00:12:57,479 It's crazy? 226 00:12:57,480 --> 00:12:59,399 Antoine, try to be honest with yourself, 227 00:12:59,400 --> 00:13:01,160 for once in your life! 228 00:13:01,880 --> 00:13:03,760 You don't know what's in your heart! 229 00:13:12,160 --> 00:13:14,720 The movers are coming by tomorrow for the boxes. 230 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 Brochand looks at these paintings, 231 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 and a few minutes later, he's killed. 232 00:13:47,240 --> 00:13:49,240 It can't be a coincidence. 233 00:13:50,480 --> 00:13:53,360 These are the damned in the river of hell, 234 00:13:53,600 --> 00:13:56,080 attacking Virgil and Dante in their barque. 235 00:13:56,240 --> 00:13:59,520 Here, we have the victims of riots. 236 00:14:00,560 --> 00:14:02,240 And here, we have Mary Magdalene, 237 00:14:02,360 --> 00:14:04,520 atoning for her sins, prepared to die. 238 00:14:05,120 --> 00:14:07,640 Death, death... 239 00:14:09,760 --> 00:14:10,840 I painted a lot of that. 240 00:14:10,880 --> 00:14:12,360 Yeah. You could say 241 00:14:12,560 --> 00:14:15,560 that violence haunts nearly all of your paintings. 242 00:14:15,800 --> 00:14:16,850 That's true. 243 00:14:17,520 --> 00:14:18,660 Then again, as a child, 244 00:14:18,880 --> 00:14:22,920 I nearly died, burned, drowned, poisoned... 245 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 For starters. 246 00:14:25,440 --> 00:14:28,880 When you were seven, you lost your father. 247 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Two years later, your brother died in the Battle of Friedland. 248 00:14:33,160 --> 00:14:34,210 A hero! 249 00:14:34,480 --> 00:14:37,480 Yes, he died a hero, but he still died. 250 00:14:39,560 --> 00:14:43,080 When you were 16, you buried your mother. 251 00:14:43,560 --> 00:14:47,200 A tormented life. Like the times I lived in. 252 00:14:56,511 --> 00:15:00,359 Antoine, try to be honest with yourself 253 00:15:00,360 --> 00:15:02,080 for once in your life. 254 00:15:02,400 --> 00:15:04,560 You don't even know what's in your heart! 255 00:15:09,280 --> 00:15:10,330 Here. 256 00:15:11,560 --> 00:15:13,160 What did Juliette say? 257 00:15:13,800 --> 00:15:14,850 Actually, we- 258 00:15:15,320 --> 00:15:17,850 We don't have an ID on Brochand's burner phone yet. 259 00:15:17,851 --> 00:15:21,519 But Adele went through his computer. There's absolutely nothing on it. 260 00:15:21,520 --> 00:15:23,920 No files, no messages, no photos, nothing. 261 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 No social media account. 262 00:15:25,321 --> 00:15:27,599 He controlled anything he might leave behind. 263 00:15:27,600 --> 00:15:29,759 -Sounds like a trafficker. -In my opinion, 264 00:15:29,760 --> 00:15:32,559 he was doing more than just IT security for art galleries. 265 00:15:32,560 --> 00:15:33,940 I got the list of his clients. 266 00:15:34,160 --> 00:15:35,900 We'll see if any have been involved 267 00:15:35,920 --> 00:15:36,970 in art trafficking. 268 00:15:36,971 --> 00:15:39,319 Isn't it weird that a guy like Brochand 269 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 was dating a curator at the Louvre? Just by chance? 270 00:15:42,360 --> 00:15:43,440 It certainly is. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,320 I was actually thinking you could 272 00:15:45,321 --> 00:15:47,759 look at what she's been working on. Discreetly. 273 00:15:47,760 --> 00:15:49,440 As usual. I'll go see Hugo. 274 00:15:49,680 --> 00:15:51,280 He works with her sometimes. 275 00:15:51,440 --> 00:15:52,560 Great. Keep me updated. 276 00:15:52,760 --> 00:15:53,810 -OK. -Sounds good. 277 00:15:53,960 --> 00:15:55,010 I'm going. 278 00:15:57,191 --> 00:15:58,999 See you later! 279 00:15:59,000 --> 00:16:00,240 -Ms. Chassagne? -Yes? 280 00:16:03,720 --> 00:16:06,670 Since we've known each other, has there ever been a moment 281 00:16:06,760 --> 00:16:09,640 when I looked at you other than as a colleague? 282 00:16:11,040 --> 00:16:12,090 Excuse me? 283 00:16:12,091 --> 00:16:15,959 You agree that we're both just partners, right? 284 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 I mean, in the sense of... 285 00:16:19,800 --> 00:16:20,850 Well, no. 286 00:16:23,320 --> 00:16:25,640 You did ask me to be a witness at your wedding. 287 00:16:26,400 --> 00:16:28,280 Right, sure, of course. 288 00:16:28,480 --> 00:16:29,680 What I mean is... 289 00:16:29,880 --> 00:16:33,920 Did I ever give you the impression that... 290 00:16:35,560 --> 00:16:36,920 that you and I... 291 00:16:44,240 --> 00:16:49,080 Could you... be more precise? 292 00:16:52,160 --> 00:16:55,560 I never gave you the impression that... I was attracted to you? 293 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 We're on the same page, right? 294 00:17:01,520 --> 00:17:02,570 We are. 295 00:17:05,440 --> 00:17:07,960 Great. 296 00:17:09,080 --> 00:17:10,880 We're just partners. 297 00:17:17,680 --> 00:17:18,730 Do you realize? 298 00:17:18,731 --> 00:17:20,839 I stew for two years, I go through hell 299 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 waiting for him to look at me, 300 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 and he shows up with his guilty face 301 00:17:24,640 --> 00:17:25,760 and asks me that? 302 00:17:26,360 --> 00:17:28,160 And that's why Juliette dumped him? 303 00:17:28,360 --> 00:17:29,840 That would explain it. 304 00:17:33,680 --> 00:17:35,360 I wasn't imagining things! 305 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 Anyway, before he ever realizes anything... 306 00:17:40,360 --> 00:17:42,520 He's the champion of denial. 307 00:17:42,521 --> 00:17:46,799 So if he does end up realizing that he's crazy about you, like he said? 308 00:17:46,800 --> 00:17:49,090 Oh, no! No, no way! That's what you don't get! 309 00:17:49,200 --> 00:17:50,840 He didn't say that. 310 00:17:50,841 --> 00:17:53,879 And anyway, there's no chance of that. This has been going on 311 00:17:53,880 --> 00:17:57,119 for years. It's not about to change. And if it did, for me, it's over. 312 00:17:57,120 --> 00:17:58,170 I'm sick of it! 313 00:18:00,840 --> 00:18:01,890 What? 314 00:18:02,800 --> 00:18:05,160 Nothing. I'm just glad to see you moving on. 315 00:18:06,280 --> 00:18:08,520 OK, let's get back to business. 316 00:18:08,521 --> 00:18:10,999 What do you want to know about Alice Fabre? 317 00:18:11,000 --> 00:18:12,760 Absolutely everything. 318 00:18:13,000 --> 00:18:15,470 Her boyfriend is weird, so we're investigating. 319 00:18:17,200 --> 00:18:18,560 That's him? He got killed? 320 00:18:18,561 --> 00:18:21,559 Yes. He stood for ten minutes at Liberty Leading the People. 321 00:18:21,560 --> 00:18:22,610 But why? 322 00:18:23,800 --> 00:18:24,850 What? 323 00:18:25,600 --> 00:18:27,470 -Liberty Leading the People. -Yeah? 324 00:18:27,480 --> 00:18:30,200 The painting is going to be moved for an exhibit. 325 00:18:31,791 --> 00:18:33,879 Hang on. 326 00:18:33,880 --> 00:18:35,480 Liberty Leading the People, 327 00:18:35,481 --> 00:18:38,959 The second-most-valuable piece in the Louvre after the Mona Lisa, 328 00:18:38,960 --> 00:18:39,999 will be moved? 329 00:18:40,000 --> 00:18:41,320 It's top secret. 330 00:18:42,600 --> 00:18:44,340 But Alice is in charge of transport. 331 00:18:44,360 --> 00:18:46,160 It's her operation. 332 00:18:46,440 --> 00:18:47,640 No way. 333 00:18:57,360 --> 00:18:59,760 The painting's going to be moved to Japan? 334 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Yes. It's an exchange. 335 00:19:02,320 --> 00:19:05,200 Give me a second. I want to Alex to hear this. 336 00:19:05,400 --> 00:19:06,490 -Alex! -OK, speak up. 337 00:19:06,560 --> 00:19:08,680 I can't hear you very well. 338 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 The painting's going to be moved to Japan. 339 00:19:11,600 --> 00:19:13,240 Go on, Ms. Chassagne. 340 00:19:13,241 --> 00:19:14,599 Japan is going 341 00:19:14,600 --> 00:19:17,640 to lend us some masterpieces of Buddhist statuary. 342 00:19:17,840 --> 00:19:20,190 In exchange, we're lending them the painting. 343 00:19:20,720 --> 00:19:23,440 That must demand some serious logistics. 344 00:19:23,441 --> 00:19:26,919 For a painting that valuable, it will all be under surveillance. 345 00:19:26,920 --> 00:19:28,180 The date, the flight plan... 346 00:19:28,680 --> 00:19:31,480 And what? Brochand got that info? 347 00:19:31,680 --> 00:19:34,990 -You think that was in the envelope? -That's exactly what I think. 348 00:19:35,560 --> 00:19:36,610 Look at the envelope. 349 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 D and P. That's what Simon said. 350 00:19:38,800 --> 00:19:41,810 "Department of Louvre Paintings." Where Alice Fabre works. 351 00:19:43,120 --> 00:19:44,440 She lied to us. 352 00:19:44,441 --> 00:19:45,559 Seems so. 353 00:19:45,560 --> 00:19:48,120 I don't know what Brochand was doing 354 00:19:48,320 --> 00:19:50,310 at that painting before he was killed, 355 00:19:50,440 --> 00:19:51,560 but I'm convinced 356 00:19:51,680 --> 00:19:53,080 he knew it would be stolen. 357 00:19:53,081 --> 00:19:55,479 It's one of the most valuable paintings in the world. 358 00:19:55,480 --> 00:19:57,890 -It's the heist of the century! -Come back here. 359 00:19:58,000 --> 00:20:00,920 We're going to turn up the heat on Alice Fabre. 360 00:20:01,120 --> 00:20:03,240 I'll be there in fifteen. 361 00:20:07,720 --> 00:20:08,770 Have a seat. 362 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 He couldn't know about that! I never mentioned it to him. 363 00:20:21,760 --> 00:20:23,640 It's confidential. 364 00:20:23,840 --> 00:20:25,460 When will the painting be moved? 365 00:20:26,000 --> 00:20:27,050 In eight days. 366 00:20:28,480 --> 00:20:31,600 I have to let my higher-ups know. 367 00:20:32,200 --> 00:20:35,280 -We have to call it off. -Don't worry. We'll take care of it. 368 00:20:35,560 --> 00:20:39,170 Did you know Brochand had stopped working at art galleries 5 years ago? 369 00:20:39,200 --> 00:20:40,250 What? 370 00:20:40,251 --> 00:20:42,999 He must have been doing it eight months ago, 371 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 that's how I met him. 372 00:20:46,040 --> 00:20:47,160 At a private showing. 373 00:20:47,360 --> 00:20:49,890 And the exchange with Japan was already planned? 374 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 What do you mean? 375 00:20:56,600 --> 00:20:59,080 That Lucas didn't meet me by chance? 376 00:21:01,360 --> 00:21:03,650 That he chose me because I was on the project? 377 00:21:04,520 --> 00:21:07,640 I'm sorry, Alice, but I don't see another explanation. 378 00:21:10,320 --> 00:21:11,520 That's impossible. 379 00:21:12,480 --> 00:21:14,000 I swear! 380 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 Did you know that he was an encryption specialist? 381 00:21:17,351 --> 00:21:19,359 Not really, but... 382 00:21:19,360 --> 00:21:22,279 Encryption secures information for banks, for industry... 383 00:21:22,280 --> 00:21:23,840 But also for criminal networks 384 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 trying to evade the police. 385 00:21:26,160 --> 00:21:27,240 Do you see what I mean? 386 00:21:29,000 --> 00:21:31,280 Lucas was working for criminals? 387 00:21:31,560 --> 00:21:32,610 It's very likely. 388 00:21:33,480 --> 00:21:37,200 Maybe you could help us find this organization? 389 00:21:37,720 --> 00:21:38,770 Me? 390 00:21:38,800 --> 00:21:40,480 You were together eight months. 391 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 So either he got a head start 392 00:21:43,280 --> 00:21:44,600 stealing your documents, 393 00:21:45,080 --> 00:21:46,440 or he wanted to recruit you. 394 00:21:46,441 --> 00:21:47,639 To have someone 395 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 inside the Louvre 396 00:21:49,280 --> 00:21:50,800 would be very useful. 397 00:21:53,480 --> 00:21:57,240 I swear, I had no idea about this. 398 00:21:58,440 --> 00:21:59,520 I loved Lucas. 399 00:22:02,320 --> 00:22:03,880 He was great with me. 400 00:22:07,320 --> 00:22:08,560 Can I talk to you? 401 00:22:08,880 --> 00:22:09,930 Yeah. 402 00:22:16,800 --> 00:22:17,850 What's up? 403 00:22:18,440 --> 00:22:20,640 Adele located Brochand's burner phone. 404 00:22:20,641 --> 00:22:21,519 Great. 405 00:22:21,520 --> 00:22:23,799 She found it in a locker in a Louvre dressing room. 406 00:22:23,800 --> 00:22:24,759 Let me see. 407 00:22:24,760 --> 00:22:26,030 -What's on it? -Nothing. 408 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Not one call. 409 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 But there is a number saved. Look. 410 00:22:35,440 --> 00:22:37,000 That's my phone number! 411 00:22:37,001 --> 00:22:40,199 Usually, when you put a number in, you're going to use it. 412 00:22:40,200 --> 00:22:42,040 Maybe he wanted to warn you. 413 00:22:44,000 --> 00:22:45,620 If he hid the phone at the Louvre, 414 00:22:45,621 --> 00:22:47,919 he wanted to call you after delivering the envelope. 415 00:22:47,920 --> 00:22:49,200 But he was killed first. 416 00:22:50,680 --> 00:22:52,120 Then what about Alice Fabre? 417 00:22:52,121 --> 00:22:55,999 Were you going to be personally involved in the transport 418 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 and be on the plane? 419 00:22:58,120 --> 00:23:00,960 Yes, with the two security guards. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 I was meant to be with the painting. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,280 I was responsible for ensuring 422 00:23:05,560 --> 00:23:10,160 the conditions on the plane: temperature and pressure. 423 00:23:10,480 --> 00:23:13,120 Was any layover planned? 424 00:23:13,280 --> 00:23:16,520 Yes, but it was confidential. 425 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 Only three people knew about it. 426 00:23:20,800 --> 00:23:23,270 That would be the best time to steal the painting. 427 00:23:23,831 --> 00:23:25,919 Hi. Who are you? 428 00:23:25,920 --> 00:23:27,240 Engine check. 429 00:23:27,241 --> 00:23:29,239 But for a painting worth hundreds of millions, 430 00:23:29,240 --> 00:23:30,800 they wouldn't mind the details. 431 00:23:32,361 --> 00:23:34,959 You could have identified them. 432 00:23:34,960 --> 00:23:36,890 They'd have killed the guards and you. 433 00:23:41,800 --> 00:23:43,730 Brochand was trying to save your life. 434 00:23:43,960 --> 00:23:46,310 He wanted to let us know so that we'd call it off. 435 00:23:49,720 --> 00:23:53,080 But then, why did he steal my documents? 436 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 If he hadn't, he'd have exposed himself. 437 00:24:01,280 --> 00:24:02,440 I should have realized. 438 00:24:02,441 --> 00:24:07,199 When he told me at the Louvre how much I meant to him, 439 00:24:07,200 --> 00:24:09,760 I should have realized something was wrong. 440 00:24:09,761 --> 00:24:12,999 We saw one of his favorite Delacroixs: 441 00:24:13,000 --> 00:24:15,840 Orphan Girl at the Cemetery. 442 00:24:17,040 --> 00:24:19,920 But he'd never looked at that painting 443 00:24:20,080 --> 00:24:21,800 the way he did that day. 444 00:24:25,200 --> 00:24:28,160 Then, he asked me 445 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 to take a photo of him holding my daughter. 446 00:24:33,520 --> 00:24:35,520 Can I see your phone? 447 00:24:36,320 --> 00:24:37,920 Orphan Girl at the Cemetery... 448 00:24:39,320 --> 00:24:42,450 Lucas didn't want your daughter to be orphaned because of him. 449 00:24:43,360 --> 00:24:46,320 He might have seduced you at first to manipulate you, 450 00:24:46,920 --> 00:24:48,320 but then he changed. 451 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 He really loved you. 452 00:24:52,320 --> 00:24:53,460 And I didn't see a thing. 453 00:24:54,080 --> 00:24:55,880 He was trapped, Ms. Fabre. 454 00:24:56,520 --> 00:24:59,110 Even if you had known, you couldn't have helped him. 455 00:24:59,480 --> 00:25:00,530 You couldn't have. 456 00:25:04,400 --> 00:25:05,450 Thank you. 457 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 So, what did you want to show me? 458 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 I knew I should have gone through this stuff. 459 00:25:21,520 --> 00:25:22,570 Looks like it. 460 00:25:22,760 --> 00:25:25,800 Here! Look what I got yesterday. Anonymous sender. 461 00:25:26,040 --> 00:25:27,730 -OK. -Orphan Girl at the Cemetery. 462 00:25:28,040 --> 00:25:29,240 Yes, I know. 463 00:25:29,400 --> 00:25:30,900 How could I not remember that? 464 00:25:30,901 --> 00:25:32,719 It's one of Brochand's favorites, 465 00:25:32,720 --> 00:25:35,359 and as if by chance, I get it the day he's meant to call you 466 00:25:35,360 --> 00:25:36,680 on his burner phone. 467 00:25:38,120 --> 00:25:39,840 Give me a second. 468 00:25:40,880 --> 00:25:41,930 OK. 469 00:25:42,400 --> 00:25:43,920 MASTERPIECES OF ROMANTICISM 470 00:25:44,880 --> 00:25:45,930 Bingo! 471 00:25:46,280 --> 00:25:48,320 There are no romanticism exhibits 472 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 in Aix-en-Provence right now. 473 00:25:51,440 --> 00:25:52,760 So Brochand sent you 474 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 a fake invitation? 475 00:25:55,280 --> 00:25:56,680 Why? 476 00:25:56,880 --> 00:25:58,040 I don't know. 477 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 There's a link to a website here. 478 00:26:03,760 --> 00:26:06,080 www.expositionromantismeaep.fr 479 00:26:06,280 --> 00:26:09,600 Hang on! I'm only on the first W. w-w-w... 480 00:26:10,160 --> 00:26:15,680 -Expositionromantismeaep.fr. -Aep.fr. 481 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 OK. The guy was a cryptographer? 482 00:26:25,801 --> 00:26:26,719 -Yes. -His job 483 00:26:26,720 --> 00:26:29,120 is to encrypt data. 484 00:26:30,240 --> 00:26:31,840 So there's a hidden message? 485 00:26:32,120 --> 00:26:34,360 Maybe. It's worth checking out, right? 486 00:26:34,520 --> 00:26:36,140 I'll send it to the IT department. 487 00:26:36,141 --> 00:26:37,319 OK. 488 00:26:37,320 --> 00:26:39,190 Let me do it. I have to log in to my email. 489 00:26:39,320 --> 00:26:40,370 OK. 490 00:26:43,440 --> 00:26:45,760 IT department... 491 00:26:45,960 --> 00:26:48,840 -Here. Here. -Hang on. 492 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 Sorry! Sorry! 493 00:26:50,360 --> 00:26:51,440 No, you took it out. 494 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 It takes ages to get out of here. 495 00:27:05,400 --> 00:27:07,960 If you look at every painting, we'll never leave. 496 00:27:08,160 --> 00:27:09,520 I don't get it. 497 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 What? 498 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 The gesture. 499 00:27:16,680 --> 00:27:19,680 Why did Brochand do this? 500 00:27:20,440 --> 00:27:22,160 Stop worrying about that. 501 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 Given what he was about to do, 502 00:27:25,080 --> 00:27:27,250 it's not strange that he stood here awhile. 503 00:27:27,360 --> 00:27:29,960 -He did this. OK. -Yes, OK. 504 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 But I watched that video over and over. 505 00:27:32,840 --> 00:27:36,440 I keep watching it because I just don't get it. 506 00:27:37,120 --> 00:27:39,280 Look. The first time, 507 00:27:39,480 --> 00:27:41,950 he does it in front of Liberty Leading the People. 508 00:27:42,080 --> 00:27:44,240 Then he does it again. 509 00:27:44,760 --> 00:27:46,440 Let me zoom ahead. 510 00:27:46,680 --> 00:27:51,000 He does it again in front of The Barque of Dante. 511 00:27:51,520 --> 00:27:55,200 But the Barque of Dante wasn't going to be lent to Japan. 512 00:27:56,000 --> 00:27:57,240 OK? 513 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 So the Barque of Dante has nothing to do 514 00:28:00,680 --> 00:28:02,970 with the theft of Liberty Leading the People. 515 00:28:03,800 --> 00:28:07,880 So why is Brochand doing this? 516 00:28:09,160 --> 00:28:10,400 Isn't that strange? 517 00:28:11,320 --> 00:28:12,370 Captain? 518 00:28:13,960 --> 00:28:15,720 Captain! 519 00:28:16,080 --> 00:28:19,120 Captain! 520 00:28:21,240 --> 00:28:24,800 So, elevated heart rate, difficulty breathing... 521 00:28:25,000 --> 00:28:26,760 Did you have any hallucinations? 522 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 No. No. 523 00:28:31,120 --> 00:28:33,800 Well, you check all the boxes. 524 00:28:34,400 --> 00:28:36,560 What? What boxes? 525 00:28:36,561 --> 00:28:39,479 The Louvre calls me frequently for this kind of thing. 526 00:28:39,480 --> 00:28:41,160 It's called "Stendhal syndrome." 527 00:28:41,240 --> 00:28:42,360 Stendhal syndrome? 528 00:28:42,880 --> 00:28:44,440 Excuse me, 529 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 with all due respect, 530 00:28:47,040 --> 00:28:50,200 there's no way Captain Verlay has Stendhal syndrome. 531 00:28:51,000 --> 00:28:52,380 What's Stendhal syndrome? 532 00:28:52,381 --> 00:28:55,479 It's like being intensely seized by the meaning of an artwork. 533 00:28:55,480 --> 00:28:56,439 Exactly. 534 00:28:56,440 --> 00:28:59,039 It's when you have a physical reaction, like fainting, 535 00:28:59,040 --> 00:29:01,120 at the sight of intense beauty. 536 00:29:01,360 --> 00:29:04,200 It's an aesthetic shock. 537 00:29:04,201 --> 00:29:06,159 You're sensitive, right? 538 00:29:06,160 --> 00:29:11,120 No! Well, yes. Yes and no. 539 00:29:11,280 --> 00:29:12,800 It's hard to explain. 540 00:29:13,080 --> 00:29:14,130 But no. 541 00:29:14,320 --> 00:29:17,160 Captain Verlay has zero artistic sensibility. 542 00:29:17,320 --> 00:29:18,370 Not artistic, no. 543 00:29:18,371 --> 00:29:20,679 Have you been through any emotional shocks lately? 544 00:29:20,680 --> 00:29:23,440 Yes. A breakup. He was going to get married... 545 00:29:23,640 --> 00:29:25,920 This is important. 546 00:29:25,921 --> 00:29:28,279 He was at the church, and his fianc�e drove by. 547 00:29:28,280 --> 00:29:29,680 Ms. Chassagne, you're not- 548 00:29:29,920 --> 00:29:31,400 There you go. That's it. 549 00:29:32,360 --> 00:29:34,840 You're emotionally fragile. You're sensitive. 550 00:29:34,841 --> 00:29:37,239 So you're seeing things you otherwise wouldn't. 551 00:29:37,240 --> 00:29:38,800 It's a textbook case. 552 00:29:38,801 --> 00:29:39,959 Textbook? 553 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 Be careful. It's often a sign of oncoming depression. 554 00:29:43,640 --> 00:29:47,040 You should take some time off. This is a note for three days. 555 00:30:03,160 --> 00:30:05,560 I haven't taken time off in 15 years. 556 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 I'm not going to start now, 557 00:30:07,320 --> 00:30:10,680 especially not over some stupid fainting fit. 558 00:30:10,681 --> 00:30:13,479 You think I'm the type to have Stendhal syndrome? 559 00:30:13,480 --> 00:30:14,439 No, I don't. 560 00:30:14,440 --> 00:30:17,120 There you go! End of story, thank you and goodnight! 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 -Captain. -Let's drop it. 562 00:30:20,360 --> 00:30:21,440 Is something wrong? 563 00:30:22,240 --> 00:30:23,640 No, nothing's wrong. 564 00:30:23,800 --> 00:30:24,940 You look a little peaky. 565 00:30:24,941 --> 00:30:27,519 Have you heard from IT and about the encrypted message? 566 00:30:27,520 --> 00:30:28,570 -Yes. -And? 567 00:30:28,640 --> 00:30:31,680 There's nothing but the image. No files attached, no links. 568 00:30:33,320 --> 00:30:34,480 Let's try something. 569 00:30:37,041 --> 00:30:40,359 To stop a message from being read, 570 00:30:40,360 --> 00:30:41,500 you've got two options. 571 00:30:41,640 --> 00:30:44,560 Either you encrypt it, or you hide it in another document. 572 00:30:44,800 --> 00:30:46,120 So does that mean 573 00:30:46,320 --> 00:30:48,850 that the message would be hidden in the painting? 574 00:30:50,720 --> 00:30:54,240 Sure. Try clicking on it. 575 00:30:55,880 --> 00:30:57,360 I don't know... 576 00:31:00,800 --> 00:31:03,880 -Nothing's happening. -Can I use your computer? 577 00:31:04,040 --> 00:31:05,090 Go ahead. 578 00:31:05,240 --> 00:31:07,470 We know this painting fascinated Brochand. 579 00:31:07,520 --> 00:31:09,570 It made him think of Alice Fabre's death. 580 00:31:09,920 --> 00:31:12,030 So there must be some connection to death. 581 00:31:13,040 --> 00:31:15,920 Here we have graves with crosses. 582 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Maybe he put it there? 583 00:31:18,560 --> 00:31:19,610 No. 584 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 Why are you over there? 585 00:31:22,080 --> 00:31:24,000 I can see just fine from here. 586 00:31:24,280 --> 00:31:27,200 There's the pain of the orphan. 587 00:31:27,640 --> 00:31:30,040 Look. There's a tear here. 588 00:31:35,200 --> 00:31:36,250 Oh my God. 589 00:31:36,640 --> 00:31:39,000 This is what Brochand wanted to send us. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,410 He would have told you how to open it. 591 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Shit, it's encrypted. 592 00:31:45,960 --> 00:31:47,400 The guy was totally paranoid. 593 00:31:47,600 --> 00:31:50,490 Couldn't he just send us something like a normal person? 594 00:31:50,920 --> 00:31:52,300 He thought he was James Bond. 595 00:31:52,301 --> 00:31:53,839 Or he knew he was being watched. 596 00:31:53,840 --> 00:31:55,600 Hang on. There's another file. 597 00:31:58,600 --> 00:32:01,720 "If you're reading this, it means all hope is not lost." 598 00:32:02,200 --> 00:32:04,880 "I want to report the organization I work for." 599 00:32:05,280 --> 00:32:06,760 "Over the past ten years, 600 00:32:06,960 --> 00:32:09,850 "it has stolen more than 50 works of art around the world." 601 00:32:10,120 --> 00:32:15,080 "It hasn't hesitated to kill. "The names of those responsible 602 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 "and information about these crimes are contained in the attached file. 603 00:32:19,360 --> 00:32:21,880 "I am prepared to give you the code to decrypt it 604 00:32:22,120 --> 00:32:24,320 "and to answer for my actions in court. 605 00:32:24,321 --> 00:32:27,639 "In exchange, I demand recognition of reformed character 606 00:32:27,640 --> 00:32:30,360 "to protect my partner and her daughter." 607 00:32:31,560 --> 00:32:33,640 "You have 24 hours to reply by email." 608 00:32:33,641 --> 00:32:37,159 He was going to give us the biggest art-trafficking network in France! 609 00:32:37,160 --> 00:32:38,760 He wanted to repent. 610 00:32:39,000 --> 00:32:40,260 He knew that if he didn't, 611 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 Alice would never love him again. 612 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Because it was this close- 613 00:32:43,760 --> 00:32:45,500 Ms. Chassagne, the important thing 614 00:32:45,501 --> 00:32:48,079 right now is to figure out how to decrypt this file. 615 00:32:48,080 --> 00:32:48,759 -Yeah. -OK? 616 00:32:48,760 --> 00:32:50,480 I'll send it to IT. 617 00:32:50,481 --> 00:32:51,479 -OK. -Excuse me, 618 00:32:51,480 --> 00:32:52,720 by psychology matters. 619 00:32:52,960 --> 00:32:54,040 It's like profilers! 620 00:32:54,041 --> 00:32:55,999 OK. Do we have the list of art galleries 621 00:32:56,000 --> 00:32:57,320 Brochand worked for? 622 00:32:57,321 --> 00:33:00,719 Here. But none of them were found guilty of trafficking. 623 00:33:00,720 --> 00:33:03,130 That doesn't mean they're not hiding a network. 624 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 I know who to show this to. 625 00:33:05,071 --> 00:33:07,159 Lieutenant Attias? 626 00:33:07,160 --> 00:33:08,840 -Good night. -Mom? 627 00:33:08,841 --> 00:33:10,599 Why are you calling me from a hidden number? 628 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 I'm still at work. Stop calling me! 629 00:33:13,040 --> 00:33:14,300 You're embarrassing me! 630 00:33:14,440 --> 00:33:16,880 OK. See you tomorrow. 631 00:33:17,080 --> 00:33:18,130 See you tomorrow. 632 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Captain? 633 00:33:20,080 --> 00:33:21,130 Yes? 634 00:33:21,320 --> 00:33:22,440 Get some rest. 635 00:33:24,520 --> 00:33:25,800 Don't worry. 636 00:33:34,120 --> 00:33:35,170 Bring it down. 637 00:33:35,171 --> 00:33:37,519 I want it to resonate with the gray painting. 638 00:33:37,520 --> 00:33:41,280 I think if everything is in line with these three, 639 00:33:41,600 --> 00:33:44,080 the public will see- 640 00:33:44,320 --> 00:33:49,200 Excuse me. Yeah. Sorry, I'm busy. 641 00:33:49,360 --> 00:33:50,560 I'll call you later. 642 00:33:54,640 --> 00:33:55,690 Hey, Victor. 643 00:33:57,200 --> 00:33:59,520 Alex? Alex! 644 00:34:00,040 --> 00:34:01,560 What are you doing here? 645 00:34:01,561 --> 00:34:04,039 You're quitting the police to come work with me? 646 00:34:04,040 --> 00:34:05,090 Not quite yet. 647 00:34:05,400 --> 00:34:07,140 My NYC gallery needs a new director. 648 00:34:07,141 --> 00:34:09,239 I'm waiting for you to come back to the OCBC first. 649 00:34:09,240 --> 00:34:10,039 You kidding? 650 00:34:10,040 --> 00:34:11,960 You were too good a cop. It hurt my ego. 651 00:34:12,160 --> 00:34:13,210 -Mathilde! -What? 652 00:34:14,640 --> 00:34:15,690 Alex?! 653 00:34:16,840 --> 00:34:18,080 I'll be right back. 654 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 -Hey. -How are you? 655 00:34:20,991 --> 00:34:23,079 Good, and you? 656 00:34:23,080 --> 00:34:24,130 I'm great. 657 00:34:24,200 --> 00:34:25,250 It's been so long. 658 00:34:25,680 --> 00:34:26,760 Tell her I was a bad cop. 659 00:34:27,760 --> 00:34:28,920 I won't lie. 660 00:34:29,120 --> 00:34:30,920 He's a better dealer than a cop. 661 00:34:30,921 --> 00:34:33,679 If you had listened to me, I thought you'd have liked it. 662 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 It wasn't my thing. 663 00:34:36,640 --> 00:34:37,690 Can we talk? 664 00:34:37,800 --> 00:34:39,730 I've got stuff to do. I'll leave you two. 665 00:34:39,960 --> 00:34:41,240 -See you. -See you. 666 00:34:42,160 --> 00:34:43,210 -My office? -Yeah. 667 00:34:43,280 --> 00:34:44,330 You wear ties now? 668 00:34:44,400 --> 00:34:45,560 Yep! Director. 669 00:34:47,120 --> 00:34:48,170 It's a Paul Klee. 670 00:34:48,721 --> 00:34:51,119 You still like the '20s? 671 00:34:51,120 --> 00:34:52,170 I do. 672 00:34:52,520 --> 00:34:56,120 So. Lucas Brochand. I knew I'd kept his card. 673 00:34:56,121 --> 00:34:58,119 He was going around all the galleries. 674 00:34:58,120 --> 00:34:59,520 But that was seven years ago. 675 00:35:00,040 --> 00:35:02,520 This is a list of galleries that he worked for. 676 00:35:02,521 --> 00:35:07,959 You know, Alex. Traffickers don't shout it from the rooftops 677 00:35:07,960 --> 00:35:09,460 when they launder their money. 678 00:35:09,680 --> 00:35:12,080 We only notice when they overpay for art. 679 00:35:13,000 --> 00:35:14,510 -I'm sorry. -That's all right. 680 00:35:14,511 --> 00:35:15,599 Plus, those galleries 681 00:35:15,600 --> 00:35:17,160 change their names all the time. 682 00:35:17,161 --> 00:35:18,199 But one thing doesn't change: 683 00:35:18,200 --> 00:35:20,360 the faces of the guys in the auction rooms. 684 00:35:20,840 --> 00:35:23,000 I could get some photos. 685 00:35:23,200 --> 00:35:24,250 Really? 686 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 -I'll come by? -Please do. 687 00:35:27,280 --> 00:35:28,760 It'll be like old times! 688 00:35:29,560 --> 00:35:30,610 Sounds good. 689 00:35:38,320 --> 00:35:39,440 Come in! 690 00:35:39,800 --> 00:35:40,850 Hi. 691 00:35:41,040 --> 00:35:42,120 You're still here? 692 00:35:42,360 --> 00:35:44,530 I found this. I didn't know what to do with it. 693 00:35:45,160 --> 00:35:46,520 A gift basket? 694 00:35:46,720 --> 00:35:47,770 Yeah. 695 00:35:48,600 --> 00:35:50,480 Stendhal... Jesus Christ. 696 00:35:50,511 --> 00:35:54,839 It was bad enough with the Red and the Black. 697 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 I almost flunked English because of that. 698 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Come on, Verlay! 699 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 "Stendhal syndrome." 700 00:36:06,160 --> 00:36:07,210 Here we go. 701 00:36:09,520 --> 00:36:12,720 "Stendhal Syndrome: all roads lead to Florence." 702 00:36:15,520 --> 00:36:16,880 What? 703 00:36:17,360 --> 00:36:19,530 She's much more than just a partner to you! 704 00:36:23,480 --> 00:36:26,610 "Stendhal who described his experience with the phenomenon 705 00:36:30,200 --> 00:36:32,000 "during his 1817 visit to Florence." 706 00:36:38,080 --> 00:36:41,360 Maybe he's developed an artistic eye thanks to you? 707 00:36:45,760 --> 00:36:50,480 "Verlay" and "artistic eye" is a contradiction in terms. 708 00:36:50,680 --> 00:36:52,800 No, I think he just had a fainting spell. 709 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 It was no joke. 710 00:36:55,160 --> 00:36:59,000 Still, after what he's been through, honestly, it's not surprising. 711 00:37:00,480 --> 00:37:01,530 When you left me, 712 00:37:01,640 --> 00:37:03,630 I couldn't look at romantic paintings. 713 00:37:04,640 --> 00:37:05,690 It wasn't easy. 714 00:37:05,800 --> 00:37:08,570 If you work at the Louvre, it makes for some big detours. 715 00:37:11,480 --> 00:37:12,530 What? 716 00:37:12,960 --> 00:37:14,010 Nothing. 717 00:37:14,560 --> 00:37:16,300 Why are you looking at me like that? 718 00:37:17,200 --> 00:37:19,670 I'm happy that you've moved on from your captain. 719 00:37:25,760 --> 00:37:26,810 Stop! 720 00:37:31,120 --> 00:37:32,170 Sorry. 721 00:37:36,560 --> 00:37:37,610 Wait. 722 00:38:25,880 --> 00:38:27,400 I'll put this in evidence. 723 00:38:28,000 --> 00:38:31,280 Sounds good. 724 00:38:31,520 --> 00:38:33,720 -You're not checking them? -I trust you. 725 00:38:33,920 --> 00:38:35,440 Put them in evidence. 726 00:38:35,680 --> 00:38:38,210 And close it up! Why are you moving it around open? 727 00:38:38,240 --> 00:38:39,290 To show it to you. 728 00:38:39,440 --> 00:38:41,800 Good idea, but no. 729 00:38:58,760 --> 00:39:00,280 I brought pastries. 730 00:39:00,591 --> 00:39:02,679 What's wrong? 731 00:39:02,680 --> 00:39:03,960 Nothing. I'm great. 732 00:39:04,160 --> 00:39:05,880 You look different. 733 00:39:06,080 --> 00:39:07,130 Oh? 734 00:39:07,131 --> 00:39:07,959 -Yeah. -No. 735 00:39:07,960 --> 00:39:09,640 -Adele, come here. -Yeah? 736 00:39:09,880 --> 00:39:12,720 Don't you think Ms. Chassagne looks different? 737 00:39:13,840 --> 00:39:16,840 Yeah. You look happy! 738 00:39:17,440 --> 00:39:18,920 -Happy? -That's it. 739 00:39:19,680 --> 00:39:21,200 No, I mean... 740 00:39:21,920 --> 00:39:25,560 So, Adele, any news from IT? 741 00:39:25,800 --> 00:39:27,840 Yeah, they just sent me an email. 742 00:39:27,841 --> 00:39:29,519 They can't crack the code. 743 00:39:29,520 --> 00:39:31,239 They need a more powerful computer. 744 00:39:31,240 --> 00:39:33,640 OK. Simon's here. 745 00:39:35,200 --> 00:39:36,320 I called him back in. 746 00:39:36,480 --> 00:39:37,530 Thanks, Adele. 747 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 I want to show him something. 748 00:39:41,240 --> 00:39:42,290 -Hello! -Simon... 749 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Take your time. Look closely. 750 00:39:50,720 --> 00:39:52,950 I need you to tell me if you recognize anyone. 751 00:39:53,080 --> 00:39:55,310 If it could be the man you saw in the bathroom. 752 00:39:56,800 --> 00:39:58,120 Why do you think it's them? 753 00:39:58,400 --> 00:40:00,680 All these men own art galleries. 754 00:40:01,000 --> 00:40:04,130 We think the man who was killed worked for one of the galleries. 755 00:40:04,480 --> 00:40:07,670 What I need you to do right now is tell me if you recognize anyone. 756 00:40:07,680 --> 00:40:09,400 -OK? It's important. -Yeah. 757 00:40:09,880 --> 00:40:10,930 OK. 758 00:40:12,120 --> 00:40:14,600 No. No. 759 00:40:16,880 --> 00:40:17,930 Look closely. 760 00:40:20,800 --> 00:40:22,120 I only saw him from behind. 761 00:40:22,400 --> 00:40:23,960 I know, but maybe 762 00:40:24,120 --> 00:40:25,320 there's a little detail 763 00:40:25,360 --> 00:40:26,640 that might remind you. 764 00:40:27,200 --> 00:40:29,730 Sorry, it's not as glamorous here as your gallery. 765 00:40:29,731 --> 00:40:31,879 You should ask your mother to come decorate. 766 00:40:31,880 --> 00:40:32,839 This is for you. 767 00:40:32,840 --> 00:40:34,700 To celebrate our renewed connection. 768 00:40:40,200 --> 00:40:41,640 Numbered and signed. 769 00:40:42,200 --> 00:40:43,320 A real Paul Klee! 770 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Victor, you know I can't accept it. 771 00:40:47,720 --> 00:40:49,040 Don't complicate things. 772 00:40:49,240 --> 00:40:51,590 It's just a lithograph. That's not corruption. 773 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 It's beautiful. Thank you, Victor. 774 00:40:54,880 --> 00:40:56,280 I'm really touched. 775 00:40:56,281 --> 00:40:57,679 I was thinking... 776 00:40:57,680 --> 00:40:59,759 Are you sure you don't want to work with me? 777 00:40:59,760 --> 00:41:01,810 You've been doing this job for 20 years! 778 00:41:02,000 --> 00:41:04,650 Look at your face! You're the same color as the walls. 779 00:41:04,680 --> 00:41:05,840 You're the real art nut. 780 00:41:06,000 --> 00:41:08,680 You know, I do enjoy locking up folks 781 00:41:08,840 --> 00:41:10,220 who vandalize my idea of art. 782 00:41:11,040 --> 00:41:12,480 And this time, you can help me. 783 00:41:15,920 --> 00:41:18,000 Let's go to it. 784 00:41:37,680 --> 00:41:38,730 No... 785 00:41:40,880 --> 00:41:42,520 What if I showed you paintings? 786 00:41:42,760 --> 00:41:45,110 The paintings that were in the box of drawings. 787 00:41:47,280 --> 00:41:48,920 Maybe it'll help you remember. 788 00:41:52,320 --> 00:41:53,370 It was like this. 789 00:41:54,600 --> 00:41:55,650 Like this? 790 00:41:56,760 --> 00:41:57,810 OK. 791 00:42:15,080 --> 00:42:16,130 There was a watch! 792 00:42:16,680 --> 00:42:18,840 A big gold watch with a red band. 793 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 OK. Do you remember the brand? 794 00:42:26,240 --> 00:42:27,290 It was hidden. 795 00:42:32,360 --> 00:42:33,410 Hang on! 796 00:42:34,120 --> 00:42:37,480 I heard a noise. Right before the box fell. 797 00:42:37,680 --> 00:42:39,000 You need to be sure, Simon. 798 00:42:39,200 --> 00:42:40,700 We didn't find anything there. 799 00:42:40,960 --> 00:42:42,010 Are you positive? 800 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 Yeah! It was a noise like plastic breaking. 801 00:42:46,400 --> 00:42:48,440 It wasn't far, maybe... 802 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Maybe in another stall. 803 00:42:52,320 --> 00:42:53,370 That's great. 804 00:42:55,920 --> 00:42:56,970 Are you OK, Simon? 805 00:42:57,720 --> 00:43:00,000 I'm tired. I've got too much stuff in my head. 806 00:43:00,240 --> 00:43:01,480 I understand. 807 00:43:02,600 --> 00:43:03,880 Do you a hot chocolate? 808 00:43:04,120 --> 00:43:05,760 There's a new vending machine. 809 00:43:05,960 --> 00:43:08,440 They have different kinds of hot chocolate. 810 00:43:08,640 --> 00:43:10,680 They have whipped cream, too. 811 00:43:11,160 --> 00:43:12,880 Sorry I couldn't be of much help. 812 00:43:13,000 --> 00:43:14,240 No worries. Thanks. 813 00:43:14,241 --> 00:43:15,319 Want to meet later? 814 00:43:15,320 --> 00:43:16,279 Sure! 815 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 This one is really good. But there's no more sprinkles. 816 00:43:19,360 --> 00:43:20,410 Here you go, big guy! 817 00:43:23,720 --> 00:43:24,770 Oh... 818 00:43:32,080 --> 00:43:33,130 Thanks. 819 00:43:33,880 --> 00:43:34,930 It's him? 820 00:43:43,320 --> 00:43:46,200 Hang on. Would an ex-cop, an art dealer everyone knows, 821 00:43:46,360 --> 00:43:47,480 would he do this? 822 00:43:47,640 --> 00:43:48,690 I have no idea. 823 00:43:51,160 --> 00:43:53,120 He always loved money, but this... 824 00:43:53,800 --> 00:43:55,960 The kid saw the watch for half a second, 825 00:43:56,200 --> 00:43:58,640 so if we arrest Chinsky, his attorney will walk 826 00:43:58,800 --> 00:43:59,850 all over us! 827 00:43:59,851 --> 00:44:02,079 And we'd be putting the kid in danger. 828 00:44:02,080 --> 00:44:03,760 No. We can't take the risk. 829 00:44:04,720 --> 00:44:05,800 We have to find more. 830 00:44:05,801 --> 00:44:10,479 I'll ask Adele for his phone records and bank statements. 831 00:44:10,480 --> 00:44:12,530 I'm going to file a request for a wiretap. 832 00:44:12,531 --> 00:44:15,599 He doesn't know we canceled the transport yet. 833 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 -He might give himself away. -Yeah. 834 00:44:18,120 --> 00:44:21,360 The kid told us we might have missed something at the scene. 835 00:44:21,560 --> 00:44:23,800 He thinks he heard something fall, 836 00:44:24,000 --> 00:44:26,160 like something plastic breaking. 837 00:44:26,360 --> 00:44:28,120 -We'll check it out. -OK. 838 00:44:29,240 --> 00:44:30,290 Let's do this. 839 00:44:44,960 --> 00:44:46,010 CASE FILE 840 00:44:52,791 --> 00:44:57,439 -Need help? -I think there's something in here. 841 00:44:57,440 --> 00:44:58,490 You look a little... 842 00:44:58,960 --> 00:45:00,830 -Let me hold the flashlight. -Thanks. 843 00:45:00,920 --> 00:45:02,320 Sorry! 844 00:45:03,800 --> 00:45:06,000 There's something back here. 845 00:45:08,880 --> 00:45:10,680 I think there's more. 846 00:45:14,920 --> 00:45:16,080 What is this? 847 00:45:16,680 --> 00:45:17,730 Thanks. 848 00:45:18,280 --> 00:45:19,540 I don't see how this helps. 849 00:45:19,560 --> 00:45:20,760 It could be anything! 850 00:45:21,080 --> 00:45:22,920 A battery, anything. 851 00:45:23,120 --> 00:45:25,400 But maybe Chinsky's prints are on it. 852 00:45:30,920 --> 00:45:31,970 What's wrong? 853 00:45:33,040 --> 00:45:34,900 Is there another route we could take? 854 00:45:36,480 --> 00:45:38,520 Don't tell me... Stendhal syndrome? 855 00:45:39,280 --> 00:45:40,330 With a statue? 856 00:45:41,800 --> 00:45:45,480 OK, come on. We'll go another way. Stand up. 857 00:45:46,800 --> 00:45:47,850 -Look at me. -OK. 858 00:45:48,000 --> 00:45:49,050 There. 859 00:45:50,920 --> 00:45:52,280 I thought you were better, 860 00:45:52,440 --> 00:45:53,560 that it was nothing! 861 00:45:53,840 --> 00:45:56,080 Maybe I was wrong. I don't know. 862 00:45:56,081 --> 00:45:58,719 OK, but if it gets worse, how are you going to work 863 00:45:58,720 --> 00:46:01,760 with artwork anymore? Don't you want to see a specialist? 864 00:46:01,761 --> 00:46:03,799 So they can say what the other lady said? 865 00:46:03,800 --> 00:46:04,850 No thanks. 866 00:46:04,851 --> 00:46:07,199 That my breakup is making me perceive things 867 00:46:07,200 --> 00:46:08,480 I didn't see before? 868 00:46:08,960 --> 00:46:12,280 No, the less I think about it, the better I feel. 869 00:46:12,520 --> 00:46:13,720 With all this crap, 870 00:46:13,880 --> 00:46:15,680 I even thought it was about you! 871 00:46:16,240 --> 00:46:18,560 About me? Why? 872 00:46:20,320 --> 00:46:22,680 Because art and everything, 873 00:46:23,200 --> 00:46:26,000 it's your thing, and... 874 00:46:26,760 --> 00:46:28,080 And what? 875 00:46:29,471 --> 00:46:31,439 Well... 876 00:46:31,440 --> 00:46:34,040 I got really twisted around up here, OK? 877 00:46:34,520 --> 00:46:36,840 I thought that Stendhal 878 00:46:37,040 --> 00:46:40,000 was in love with a woman named Florence, 879 00:46:40,880 --> 00:46:42,320 like you, 880 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 and that's what messed him up. 881 00:46:45,520 --> 00:46:48,000 But actually, it was the city! 882 00:46:48,360 --> 00:46:51,200 It's... It's silly... 883 00:46:55,400 --> 00:46:56,600 What are you going to do? 884 00:46:57,800 --> 00:46:59,920 Grin and bear it for a few weeks, 885 00:47:00,080 --> 00:47:01,640 and it'll pass. 886 00:47:01,960 --> 00:47:04,440 Stendhal will stop busting my balls! 887 00:47:05,511 --> 00:47:11,119 Stendhal syndrome is a manifestation of his desire for you. 888 00:47:11,120 --> 00:47:11,799 What? 889 00:47:11,800 --> 00:47:13,759 He's trying to find a path to his conscience. 890 00:47:13,760 --> 00:47:16,319 -No, I completely disagree! -I don't think it's up to you 891 00:47:16,320 --> 00:47:17,650 -to say! -Of course it is! 892 00:47:17,651 --> 00:47:19,999 He's been putting me through hell for years! 893 00:47:20,000 --> 00:47:21,359 His repressed desire for me, 894 00:47:21,360 --> 00:47:23,000 he can shove it! 895 00:47:23,160 --> 00:47:24,440 Plus, I've moved on. 896 00:47:24,680 --> 00:47:26,880 To Hugo. 897 00:47:27,520 --> 00:47:29,800 Yes. You get it. 898 00:47:30,080 --> 00:47:33,120 What do I do so that his desire never ever finds 899 00:47:33,280 --> 00:47:34,920 a path to his conscience? 900 00:47:35,120 --> 00:47:37,770 Oh, I know, you're just a therapist, you're not here 901 00:47:37,800 --> 00:47:38,960 to give me advice, 902 00:47:39,320 --> 00:47:42,120 but honestly, this is an exceptional case! 903 00:47:45,120 --> 00:47:46,360 Usually, crises 904 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 make people realize things. 905 00:47:48,480 --> 00:47:50,440 So no crisis, no realization? 906 00:47:50,441 --> 00:47:51,399 Sort of. 907 00:47:51,400 --> 00:47:55,840 Great! That wasn't so hard. I think we're done here. 908 00:48:13,880 --> 00:48:15,320 -How are you? -Good. 909 00:48:15,760 --> 00:48:17,480 -You seem distracted. -No. 910 00:48:18,440 --> 00:48:21,030 I was just admiring what Victor has been able to buy. 911 00:48:22,080 --> 00:48:23,280 He's really done well! 912 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 What's his secret? 913 00:48:26,960 --> 00:48:28,010 His secret? 914 00:48:28,040 --> 00:48:29,280 You know his secret. 915 00:48:30,440 --> 00:48:31,920 He always gets what he wants. 916 00:48:36,200 --> 00:48:37,340 Are you happy with him? 917 00:48:39,200 --> 00:48:41,440 Do you mean, more than I was with you? 918 00:48:42,960 --> 00:48:44,010 No. 919 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 Just happy. 920 00:48:48,680 --> 00:48:50,040 Why shouldn't I be? 921 00:48:51,640 --> 00:48:53,200 Did you know Lucas Brochand? 922 00:48:55,160 --> 00:48:57,680 Not really. Victor had met him, I think. 923 00:48:58,541 --> 00:49:00,319 He was shot three times 924 00:49:00,320 --> 00:49:03,570 because he was going to report a theft and a trafficking network. 925 00:49:09,120 --> 00:49:11,170 Mathilde, if you know anything, tell me. 926 00:49:13,440 --> 00:49:14,640 Seeing you two talking, 927 00:49:14,840 --> 00:49:16,960 I feel 20 years younger! 928 00:49:17,800 --> 00:49:20,240 So, did you convince him to come work with us? 929 00:49:20,480 --> 00:49:23,880 Not yet. I think Alex still likes his job too much. 930 00:49:24,120 --> 00:49:25,440 What were you discussing? 931 00:49:25,760 --> 00:49:28,160 Our dreams from 20 years ago. 932 00:50:03,480 --> 00:50:05,100 Do you know I knew Stendhal well? 933 00:50:05,320 --> 00:50:06,370 Yes, I know. 934 00:50:06,880 --> 00:50:09,160 We agreed on one thing, at least. 935 00:50:09,680 --> 00:50:11,960 Art without passion is worthless. 936 00:50:11,961 --> 00:50:14,839 Romanticism is all well and good, but your heart racing, 937 00:50:14,840 --> 00:50:16,600 tachycardia and all that, 938 00:50:16,920 --> 00:50:19,960 some days it's just too much! 939 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 Yes, it's true that love wasn't all that good for him. 940 00:50:25,560 --> 00:50:29,240 Sorry, but it's not like you had much experience. 941 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 The only woman you lived with 942 00:50:31,840 --> 00:50:33,480 was your housekeeper, 943 00:50:33,640 --> 00:50:34,920 so... 944 00:50:35,200 --> 00:50:38,320 Yes, but I was always careful not to live with the women 945 00:50:38,480 --> 00:50:39,530 I loved. 946 00:50:40,000 --> 00:50:42,240 Why? You were afraid of heartbreak? 947 00:50:42,440 --> 00:50:45,330 Or you were worried that it'd prevent you from painting? 948 00:50:45,760 --> 00:50:48,760 No. Let's just say that for me, 949 00:50:49,080 --> 00:50:53,000 lovers are like two complementary colors. 950 00:50:54,000 --> 00:50:56,230 They destroy each other if they mix too much. 951 00:50:57,040 --> 00:50:59,750 It's better to separate them if you want them to exist. 952 00:51:04,400 --> 00:51:05,450 Color... 953 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 That's what your painting is about! 954 00:51:13,760 --> 00:51:17,200 That's what you were after your entire life! 955 00:51:40,520 --> 00:51:42,200 -Antoine! -Yeah? 956 00:51:42,600 --> 00:51:43,920 This just came from the lab. 957 00:51:43,921 --> 00:51:45,679 -And? -Chinsky's prints aren't on it. 958 00:51:45,680 --> 00:51:47,000 Just Brochand's. 959 00:51:48,520 --> 00:51:49,570 Shit. 960 00:51:51,080 --> 00:51:52,280 What do you think it is? 961 00:51:52,520 --> 00:51:53,680 Captain! Chief! 962 00:51:55,000 --> 00:51:57,160 I think I know how to break the code! 963 00:51:57,161 --> 00:51:58,679 Do you remember 964 00:51:58,680 --> 00:52:00,719 what Brochand was doing in front of the painting? 965 00:52:00,720 --> 00:52:01,439 Yes. 966 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 You know what he had in his hand? A colorimeter! 967 00:52:03,680 --> 00:52:06,279 That's the broken plastic object we found in the bathroom! 968 00:52:06,280 --> 00:52:07,600 Of course! 969 00:52:07,920 --> 00:52:08,970 What is it? 970 00:52:09,120 --> 00:52:11,470 It's used to identify each color using a code, 971 00:52:11,600 --> 00:52:12,960 so you can reproduce it. 972 00:52:13,120 --> 00:52:15,830 At the Louvre, they use them to measure the paintings. 973 00:52:16,160 --> 00:52:17,210 Exactly. 974 00:52:17,920 --> 00:52:19,000 Leftover from school... 975 00:52:19,560 --> 00:52:20,880 Let's do a demonstration. 976 00:52:21,720 --> 00:52:24,280 This is a colorimeter. It's my colorimeter, OK? 977 00:52:24,520 --> 00:52:25,760 I- Excuse me. 978 00:52:26,040 --> 00:52:27,680 I need this, for the color. 979 00:52:27,920 --> 00:52:32,400 I point the colorimeter at the color, and press here... 980 00:52:33,440 --> 00:52:37,840 And it says B9.49.43. See? 981 00:52:38,040 --> 00:52:39,800 That stands for a color. 982 00:52:40,000 --> 00:52:41,440 There's a code for each color. 983 00:52:41,640 --> 00:52:43,140 So right before he was killed, 984 00:52:43,141 --> 00:52:45,279 he was measuring the colors of paintings? 985 00:52:45,280 --> 00:52:46,400 Exactly! 986 00:52:51,080 --> 00:52:54,200 But why would he do that? 987 00:52:54,400 --> 00:52:57,120 He was recording the codes to send you. 988 00:52:58,520 --> 00:52:59,570 OK, but how? 989 00:53:01,400 --> 00:53:03,720 I just explained it, Captain. 990 00:53:03,960 --> 00:53:05,600 OK, but sorry, I didn't follow. 991 00:53:05,840 --> 00:53:06,890 -Are you OK? -Yeah. 992 00:53:07,040 --> 00:53:09,280 No problem! Let me start over. 993 00:53:09,920 --> 00:53:12,120 For every color, there's a code. 994 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 For example, this folder. 995 00:53:14,640 --> 00:53:16,480 See this red? OK. 996 00:53:17,480 --> 00:53:19,160 B5.43.26. 997 00:53:19,720 --> 00:53:21,400 That's the code for this red. 998 00:53:21,840 --> 00:53:25,000 No, let's look at this folder, which is another red. 999 00:53:25,400 --> 00:53:26,680 I use the colorimeter... 1000 00:53:27,680 --> 00:53:29,720 B0.41.39. That's another code. 1001 00:53:29,920 --> 00:53:32,440 Every shade has a different code. 1002 00:53:32,441 --> 00:53:33,639 Get it? 1003 00:53:33,640 --> 00:53:35,519 So the encryption key is a series of these codes. 1004 00:53:35,520 --> 00:53:36,570 Exactly! 1005 00:53:36,711 --> 00:53:38,799 So to get the code, 1006 00:53:38,800 --> 00:53:41,200 we need to measure colors from the paintings? 1007 00:53:41,201 --> 00:53:42,159 Yes. 1008 00:53:42,160 --> 00:53:44,160 But the colorimeter is here. 1009 00:53:44,161 --> 00:53:45,359 It's broken. 1010 00:53:45,360 --> 00:53:47,240 So how do we get the codes? 1011 00:53:48,480 --> 00:53:50,360 We need two things. 1012 00:53:50,361 --> 00:53:52,279 One, we need to be at the real painting, 1013 00:53:52,280 --> 00:53:55,290 and two, we need to point the colorimeter at the particular 1014 00:53:55,960 --> 00:53:57,800 points Brochand chose. 1015 00:53:58,040 --> 00:53:59,640 I don't see how we can do that. 1016 00:53:59,960 --> 00:54:01,560 We're not in his head. 1017 00:54:01,760 --> 00:54:03,930 No, but I think I know where he wrote it down. 1018 00:54:04,080 --> 00:54:05,130 Look. 1019 00:54:05,131 --> 00:54:09,119 Before he took measurements, he looked at his drawings. 1020 00:54:09,120 --> 00:54:11,440 I'm sure the points are noted somehow 1021 00:54:11,600 --> 00:54:12,880 on the drawing. 1022 00:54:12,881 --> 00:54:14,559 How many drawings are there? 1023 00:54:14,560 --> 00:54:17,000 -Three. -Three! Three drawings. 1024 00:54:17,200 --> 00:54:19,280 Three points. Three pieces of the key. 1025 00:54:20,360 --> 00:54:21,860 But we don't have the drawings. 1026 00:54:22,960 --> 00:54:24,010 No. 1027 00:54:24,520 --> 00:54:27,230 But we have someone who might be able to remember them. 1028 00:54:34,680 --> 00:54:39,760 LOUVRE MUSEUM 1029 00:54:45,920 --> 00:54:47,360 Don't look... 1030 00:54:52,501 --> 00:54:55,439 You might remember something 1031 00:54:55,440 --> 00:54:57,520 when we get to the paintings. 1032 00:54:58,240 --> 00:54:59,620 He doesn't like paintings? 1033 00:55:00,440 --> 00:55:02,080 I'll explain later. 1034 00:55:02,081 --> 00:55:03,719 -You OK, Captain? -Yeah. 1035 00:55:03,720 --> 00:55:06,010 -Look at the floor. -I can't any more than I am! 1036 00:55:06,011 --> 00:55:07,119 The Mona Lisa! 1037 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 Yes, Simon, but- 1038 00:55:08,961 --> 00:55:09,999 Ms. Chassagne! 1039 00:55:10,000 --> 00:55:12,360 I need you to stay with me. 1040 00:55:12,520 --> 00:55:14,020 If you don't guide me, I can't- 1041 00:55:14,160 --> 00:55:15,480 Of course. Sorry. 1042 00:55:16,160 --> 00:55:17,210 I'm here. 1043 00:55:17,600 --> 00:55:19,320 Look at the floor. 1044 00:55:20,640 --> 00:55:24,120 -Why aren't you looking? -Because... He doesn't want to! 1045 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Because... I think it's ugly! 1046 00:55:26,800 --> 00:55:27,850 There you go. 1047 00:55:27,920 --> 00:55:30,320 You must like it, but I don't! To each his own! 1048 00:55:30,520 --> 00:55:33,160 You're allowed not to like it. 1049 00:55:33,680 --> 00:55:34,730 OK. 1050 00:55:39,120 --> 00:55:40,840 Antoine, we're ready with Adele. 1051 00:55:41,080 --> 00:55:42,130 Wait. 1052 00:55:44,880 --> 00:55:46,720 Captain, look down, please. 1053 00:55:46,960 --> 00:55:49,800 I am! My neck is killing me, too. 1054 00:55:57,631 --> 00:56:02,439 -I'm sorry, I don't see anything. -Are you sure? 1055 00:56:02,440 --> 00:56:05,200 Is there a mark, a cross, 1056 00:56:05,360 --> 00:56:06,410 a point, anything? 1057 00:56:06,411 --> 00:56:07,639 No. 1058 00:56:07,640 --> 00:56:09,440 OK, we tried. Let's go! 1059 00:56:09,640 --> 00:56:10,720 -Wait! -What? 1060 00:56:10,721 --> 00:56:11,719 Got something? 1061 00:56:11,720 --> 00:56:13,800 -Hang on, Alex. -Go ahead. 1062 00:56:21,360 --> 00:56:22,920 The red scarf. 1063 00:56:23,080 --> 00:56:25,430 On the drawing, there was the hat, but no scarf. 1064 00:56:26,400 --> 00:56:27,920 There was the hat, but no scarf. 1065 00:56:27,921 --> 00:56:30,879 It could be like "spot the differences." 1066 00:56:30,880 --> 00:56:31,930 Don't move. 1067 00:56:33,440 --> 00:56:35,430 It's like playing spot the difference. 1068 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 In the middle... 1069 00:56:38,200 --> 00:56:41,040 C1.54.38, repeat, C1.54.38. 1070 00:56:41,600 --> 00:56:43,200 C1.54.38. 1071 00:56:45,160 --> 00:56:46,210 How's that? 1072 00:56:46,680 --> 00:56:48,180 Yes! It's a progressive code! 1073 00:56:48,181 --> 00:56:50,839 We still can't read the document, 1074 00:56:50,840 --> 00:56:52,360 but that seems to be right. 1075 00:56:52,361 --> 00:56:54,519 There's a new spot open for the second part. 1076 00:56:54,520 --> 00:56:57,080 -OK. Looks like it's working. -Let's keep going. 1077 00:56:57,280 --> 00:56:59,560 We're going to the next painting. Hang on. 1078 00:56:59,871 --> 00:57:01,959 Focus. 1079 00:57:01,960 --> 00:57:03,120 What's the difference 1080 00:57:03,320 --> 00:57:05,680 between the painting and drawing? 1081 00:57:07,720 --> 00:57:09,280 Hang on, Alex. 1082 00:57:19,800 --> 00:57:22,320 The kid, there! Gavroche! His bag is missing! 1083 00:57:23,160 --> 00:57:24,210 Don't move. 1084 00:57:25,360 --> 00:57:26,410 Well? 1085 00:57:27,160 --> 00:57:29,080 D9.12.17, D9.12.17! 1086 00:57:29,320 --> 00:57:31,760 D9.12.17. 1087 00:57:34,040 --> 00:57:35,920 That's it! 1088 00:57:36,080 --> 00:57:37,340 We just need the last code. 1089 00:57:37,360 --> 00:57:39,830 Go to the Delacroix Museum to get the third code! 1090 00:57:39,920 --> 00:57:43,000 OK. Oh, no, not another museum... 1091 00:57:43,001 --> 00:57:45,039 You'll wait outside. You'll wait outside! 1092 00:57:45,040 --> 00:57:46,720 -I can't... -Look down! 1093 00:57:47,120 --> 00:57:48,200 Come on! 1094 00:57:48,480 --> 00:57:50,800 If I have to look down, don't leave me alone! 1095 00:58:05,920 --> 00:58:08,800 DELACROIX LIVED HERE TILL THE END OF HIS LIFE 1096 00:58:09,000 --> 00:58:10,680 It's my mom. Can I answer? 1097 00:58:10,681 --> 00:58:11,959 Go ahead. 1098 00:58:11,960 --> 00:58:14,560 Meet me in the Delacroix room. There's signs for it. 1099 00:58:14,800 --> 00:58:16,400 OK. Hello? 1100 00:58:16,401 --> 00:58:18,359 When do the welfare payments come? 1101 00:58:18,360 --> 00:58:19,159 I don't know. 1102 00:58:19,160 --> 00:58:20,640 I told you before! 1103 00:58:20,920 --> 00:58:22,400 Come on, think! 1104 00:58:22,401 --> 00:58:23,599 Why are you asking me? 1105 00:58:23,600 --> 00:58:24,920 Because you were there. 1106 00:58:24,921 --> 00:58:25,839 I don't know. 1107 00:58:25,840 --> 00:58:26,890 You're useless! 1108 00:58:27,040 --> 00:58:28,200 I'll figure it out. 1109 00:58:28,360 --> 00:58:29,560 -I'll let you know. -OK. 1110 00:58:29,760 --> 00:58:31,520 -Be good. -OK. 1111 00:58:35,840 --> 00:58:36,890 Everything OK? 1112 00:58:38,040 --> 00:58:40,320 She just wanted the welfare money, as usual. 1113 00:58:41,240 --> 00:58:42,520 She doesn't care about me. 1114 00:58:56,271 --> 00:58:58,319 Yeah, Alex? 1115 00:58:58,320 --> 00:58:59,440 Do you have it? 1116 00:58:59,640 --> 00:59:01,760 Not yet, but they should be out soon. 1117 00:59:02,280 --> 00:59:03,360 You're not with them? 1118 00:59:05,040 --> 00:59:07,320 I am, I just stepped outside, 1119 00:59:07,520 --> 00:59:09,840 but I'm going back in... 1120 00:59:10,760 --> 00:59:11,810 Got it. 1121 00:59:12,200 --> 00:59:13,400 I know that lady. 1122 00:59:14,080 --> 00:59:15,130 What lady? 1123 00:59:23,841 --> 00:59:26,319 She was outside the bathroom 1124 00:59:26,320 --> 00:59:27,460 when the guy got killed. 1125 00:59:31,840 --> 00:59:33,960 On my signal, we run out to the left. 1126 00:59:34,440 --> 00:59:35,490 Go! 1127 00:59:38,080 --> 00:59:39,160 Simon! 1128 00:59:51,680 --> 00:59:52,730 Ms. Chassagne? 1129 00:59:55,280 --> 00:59:57,160 Chinsky's accomplice is here! 1130 00:59:58,000 --> 00:59:59,320 Come on! Hurry! 1131 00:59:59,520 --> 01:00:01,240 I'm coming! 1132 01:00:12,840 --> 01:00:13,890 Be quiet. 1133 01:00:20,480 --> 01:00:21,530 Shit... 1134 01:00:23,720 --> 01:00:25,000 -Careful! -Go past me! 1135 01:00:26,720 --> 01:00:27,770 No! 1136 01:00:29,720 --> 01:00:32,520 Go! Go! 1137 01:00:36,000 --> 01:00:37,240 Come on! 1138 01:00:47,640 --> 01:00:48,800 Go! 1139 01:00:49,760 --> 01:00:51,120 Go right! 1140 01:00:51,440 --> 01:00:52,680 Go! 1141 01:00:53,920 --> 01:00:55,720 Come on! 1142 01:00:56,240 --> 01:00:57,440 Get in! 1143 01:01:08,360 --> 01:01:09,600 Get down! 1144 01:01:25,280 --> 01:01:26,440 Antoine? 1145 01:01:27,520 --> 01:01:29,320 Shots fired! 1146 01:01:29,560 --> 01:01:30,610 What? Who? 1147 01:01:31,160 --> 01:01:33,330 The lady who was at the Louvre with Chinsky. 1148 01:01:34,120 --> 01:01:35,170 You OK? 1149 01:01:35,480 --> 01:01:36,880 Do you have the last code? 1150 01:01:37,160 --> 01:01:38,280 Hang on. Do you have it? 1151 01:01:38,880 --> 01:01:41,360 Yes! Hang on! 1152 01:01:42,800 --> 01:01:47,400 R9.29.33, R9.29.33. 1153 01:01:49,040 --> 01:01:50,090 OK! 1154 01:01:53,440 --> 01:01:54,520 Shit! 1155 01:01:55,200 --> 01:01:56,250 -Oh, shit... -What? 1156 01:01:57,040 --> 01:01:59,870 That wasn't the last part. There's at least one more code. 1157 01:02:00,080 --> 01:02:01,800 Another code? What is it? 1158 01:02:01,960 --> 01:02:03,010 That's impossible! 1159 01:02:03,280 --> 01:02:04,660 There were three drawings? 1160 01:02:04,661 --> 01:02:05,639 Yes! 1161 01:02:05,640 --> 01:02:08,080 Until we crack this code, we're screwed. 1162 01:02:08,400 --> 01:02:09,840 And they know we need the kid. 1163 01:02:09,841 --> 01:02:12,839 I don't know how they knew we were there, 1164 01:02:12,840 --> 01:02:14,120 but they knew! 1165 01:02:14,320 --> 01:02:15,840 She was waiting for us. 1166 01:02:23,000 --> 01:02:24,200 Alex, are you there? 1167 01:02:26,240 --> 01:02:28,920 Yes... Come back here. We'll see what we can do. 1168 01:02:32,000 --> 01:02:33,240 Thanks, Adele. 1169 01:03:57,611 --> 01:04:04,399 Antoine... It's worse than I thought. We need to get the kid to safety now. 1170 01:04:04,400 --> 01:04:05,600 Why? What's going on? 1171 01:04:05,840 --> 01:04:07,100 Chinsky bugged my office. 1172 01:04:07,240 --> 01:04:08,290 Shit! 1173 01:04:08,291 --> 01:04:10,999 I'll find you a safe house. Let me call you back. 1174 01:04:11,000 --> 01:04:12,050 OK. 1175 01:04:43,480 --> 01:04:46,160 Alex? Yeah, we're her. 1176 01:04:46,800 --> 01:04:48,490 No... Don't worry. I'll call you back. 1177 01:04:48,640 --> 01:04:51,040 They're here. Don't worry. Bye. 1178 01:05:03,200 --> 01:05:04,600 What is this place? 1179 01:05:05,240 --> 01:05:07,170 It was a nightclub that went bankrupt. 1180 01:05:07,280 --> 01:05:08,660 We have a deal with the owner. 1181 01:05:09,520 --> 01:05:10,840 Get settled. 1182 01:05:11,120 --> 01:05:12,640 This is great, guys. 1183 01:05:13,200 --> 01:05:15,200 No problem. It's what we're here for. 1184 01:05:26,840 --> 01:05:28,560 I saw how you were with her. 1185 01:05:28,760 --> 01:05:30,360 I saw the way you looked at her. 1186 01:05:30,520 --> 01:05:31,720 Antoine, be honest! 1187 01:05:31,880 --> 01:05:32,930 Captain? 1188 01:05:34,640 --> 01:05:35,690 Yeah. 1189 01:05:37,000 --> 01:05:38,050 You all right? 1190 01:05:39,800 --> 01:05:43,200 Yeah, I'm fine. I'm going to lock the car. 1191 01:05:49,440 --> 01:05:50,490 OK. 1192 01:05:51,600 --> 01:05:52,680 What now? 1193 01:05:55,080 --> 01:05:56,130 We try again. 1194 01:05:56,131 --> 01:05:57,239 What the hell, Alex? 1195 01:05:57,240 --> 01:05:58,360 You're under arrest. 1196 01:05:58,520 --> 01:05:59,880 You'll be questioned 1197 01:06:00,040 --> 01:06:01,780 about the murder of Lucas Brochand. 1198 01:06:01,781 --> 01:06:03,879 -What? -You arranged for a kid to be killed! 1199 01:06:03,880 --> 01:06:05,990 -What are you talking about? -Fine, lie! 1200 01:06:07,600 --> 01:06:08,650 Alex, you know me! 1201 01:06:08,960 --> 01:06:10,010 No. 1202 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 The guy I knew doesn't exist anymore. Take him away. 1203 01:06:14,320 --> 01:06:15,370 Alex! 1204 01:06:19,431 --> 01:06:21,279 Try to remember 1205 01:06:21,280 --> 01:06:22,840 if anything was different. 1206 01:06:22,841 --> 01:06:24,999 If something that doesn't seem important. 1207 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Go step by step. 1208 01:06:27,001 --> 01:06:28,599 I'm tired. 1209 01:06:28,600 --> 01:06:30,239 Please, Simon. We're almost there. 1210 01:06:30,240 --> 01:06:32,120 Focus. Make an effort. 1211 01:06:33,960 --> 01:06:35,360 -OK. -Go ahead. 1212 01:06:35,680 --> 01:06:37,120 Relax. Everything's fine. 1213 01:06:53,040 --> 01:06:56,200 There was something here. Drawn right on the box. 1214 01:06:56,440 --> 01:06:57,490 Really? 1215 01:06:57,800 --> 01:06:59,040 It wasn't complete. 1216 01:07:00,240 --> 01:07:01,520 What was it? 1217 01:07:12,920 --> 01:07:15,560 Like... branches... with leaves. 1218 01:07:16,760 --> 01:07:18,600 Branches with leaves... A tree! 1219 01:07:21,160 --> 01:07:22,210 Everything's set up. 1220 01:07:22,360 --> 01:07:24,320 I think we found a fourth painting. 1221 01:07:24,800 --> 01:07:27,720 We only have one piece of it: branches and leaves. 1222 01:07:28,360 --> 01:07:29,800 OK. Can we find it? 1223 01:07:30,040 --> 01:07:32,630 We're going to have to go through every Delacroix, 1224 01:07:32,680 --> 01:07:34,560 so it might take a while. 1225 01:07:34,760 --> 01:07:36,260 But yes, I think it's possible. 1226 01:07:38,651 --> 01:07:43,519 Chinsky's been arrested, but until we find the girl, 1227 01:07:43,520 --> 01:07:44,479 the kid's at risk. 1228 01:07:44,480 --> 01:07:47,160 I know. I know. 1229 01:07:47,161 --> 01:07:48,839 I know you know. 1230 01:07:48,840 --> 01:07:50,680 But they'll do anything. 1231 01:08:08,640 --> 01:08:09,960 -Sir? -Yes? 1232 01:08:10,200 --> 01:08:11,250 Who are you? 1233 01:08:11,600 --> 01:08:13,050 -Pierre Chassagne. -Arms up. 1234 01:08:13,051 --> 01:08:13,919 But... 1235 01:08:13,920 --> 01:08:14,970 But... 1236 01:08:14,971 --> 01:08:16,239 -This is silly. -Arms up! 1237 01:08:16,240 --> 01:08:18,240 I'm here to see my daughter. 1238 01:08:21,760 --> 01:08:22,810 ID? 1239 01:08:23,800 --> 01:08:26,920 Florence, can you tell these gentlemen 1240 01:08:27,120 --> 01:08:29,120 that I rarely bring my bazooka. 1241 01:08:29,280 --> 01:08:31,040 It's procedure, Dad. Thank you. 1242 01:08:31,320 --> 01:08:32,370 Procedure... 1243 01:08:33,080 --> 01:08:35,000 -Did you bring them? -Yes. 1244 01:08:35,001 --> 01:08:37,399 Every Delacroix painting with trees and leaves. 1245 01:08:37,400 --> 01:08:38,480 Thank you so much. 1246 01:08:38,800 --> 01:08:40,600 The reproductions aren't very good. 1247 01:08:41,040 --> 01:08:43,920 Where will I have to come next time to see you? 1248 01:08:44,360 --> 01:08:46,080 A maximum-security prison? 1249 01:08:46,081 --> 01:08:48,479 An underground base? A nuclear submarine? 1250 01:08:48,480 --> 01:08:50,120 Dad, I'd really love it if... 1251 01:08:50,280 --> 01:08:52,440 Hugo's looking everywhere for you. 1252 01:08:52,441 --> 01:08:53,719 -Hugo? -Yes, Hugo. 1253 01:08:53,720 --> 01:08:55,680 He seems much more worried than you. 1254 01:08:55,920 --> 01:08:57,240 Are you two close again? 1255 01:08:57,680 --> 01:08:58,730 No. Why do you ask? 1256 01:08:59,440 --> 01:09:00,680 I don't know. 1257 01:09:01,040 --> 01:09:04,800 He was talking about you very... affectionately. 1258 01:09:04,801 --> 01:09:06,799 You've got nothing to tell me? 1259 01:09:06,800 --> 01:09:08,680 -Ms. Chassagne? -Yes? 1260 01:09:08,681 --> 01:09:10,279 No, nothing for now, 1261 01:09:10,280 --> 01:09:11,720 but when I have, I'll tell you. 1262 01:09:12,240 --> 01:09:13,400 Max has to see you out. 1263 01:09:13,560 --> 01:09:14,840 It's too dangerous here. 1264 01:09:14,841 --> 01:09:16,519 That's it? 1265 01:09:16,520 --> 01:09:17,840 -This way, sir. -OK. 1266 01:09:18,000 --> 01:09:20,400 Great. 1267 01:09:21,320 --> 01:09:23,440 -This one? -No. 1268 01:09:26,560 --> 01:09:27,610 I love this one. 1269 01:09:27,720 --> 01:09:29,760 Lion Devouring a Rabbit. Look. 1270 01:09:30,431 --> 01:09:32,199 Nope. 1271 01:09:32,200 --> 01:09:33,250 No? Not in the back? 1272 01:09:34,240 --> 01:09:35,290 No. 1273 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 OK. The Lion Hunt? 1274 01:09:42,840 --> 01:09:43,890 Nope. 1275 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 Find anything? 1276 01:09:47,161 --> 01:09:48,719 No. 1277 01:09:48,720 --> 01:09:51,239 But given the number of paintings he did with trees, 1278 01:09:51,240 --> 01:09:54,070 and branches, and leaves, we're not out of the woods yet. 1279 01:09:54,680 --> 01:09:57,560 Captain! What a nice presentation! 1280 01:09:57,840 --> 01:09:59,280 What matters is how it tastes. 1281 01:09:59,440 --> 01:10:02,040 Simon! Silverware. It's not for pigs. 1282 01:10:04,840 --> 01:10:06,480 They don't care at the home. 1283 01:10:07,240 --> 01:10:10,120 Perhaps, but here, you're going to eat properly. 1284 01:10:12,280 --> 01:10:13,800 You're not my parents! 1285 01:10:20,560 --> 01:10:22,880 Captain, stop that! 1286 01:10:23,040 --> 01:10:26,050 You tell him not to eat properly then you throw bread at him? 1287 01:10:26,280 --> 01:10:27,600 Just some comic relief. 1288 01:10:27,800 --> 01:10:30,000 Sorry, but it's not working! 1289 01:10:30,001 --> 01:10:30,999 -Sure it is! -No! 1290 01:10:31,000 --> 01:10:31,759 -Yes. -You're setting a bad example. 1291 01:10:31,760 --> 01:10:33,560 He'll be eating with his hands 1292 01:10:33,720 --> 01:10:35,040 and starting food fights! 1293 01:10:35,041 --> 01:10:36,079 He knows better. 1294 01:10:36,080 --> 01:10:37,360 It's a bad example! 1295 01:10:37,680 --> 01:10:38,730 -He's not- -OK. 1296 01:10:38,840 --> 01:10:40,160 I'm not a great teacher, 1297 01:10:40,360 --> 01:10:42,360 -but it seems- -OK. OK. 1298 01:10:44,760 --> 01:10:45,810 Are you a couple? 1299 01:10:48,680 --> 01:10:49,730 No. Why? 1300 01:10:50,440 --> 01:10:53,240 You seem to get along well. 1301 01:10:53,400 --> 01:10:55,080 And all she does is take care of you. 1302 01:10:55,960 --> 01:10:57,760 -No, it's... -That's because... 1303 01:10:57,761 --> 01:10:58,919 It's because... 1304 01:10:58,920 --> 01:11:01,120 It's because... I'm nice! 1305 01:11:02,480 --> 01:11:04,000 Yes, because you're nice. 1306 01:11:05,520 --> 01:11:08,170 You know, Simon, sometimes, without realizing it, 1307 01:11:08,400 --> 01:11:13,080 you say things, and it's this close to what you should have said. 1308 01:11:14,360 --> 01:11:17,850 What she means is, you're very good at asking problematic questions. 1309 01:11:17,920 --> 01:11:19,320 That's what she means. 1310 01:11:22,720 --> 01:11:25,640 OK, but... Are you dating, then, or not? 1311 01:11:54,560 --> 01:11:56,640 His lawyer called. He's on his way. 1312 01:11:56,960 --> 01:11:58,240 Great. 1313 01:11:58,520 --> 01:12:00,280 But I have some bad news. 1314 01:12:00,520 --> 01:12:01,570 What? 1315 01:12:01,760 --> 01:12:03,140 There's no prints on the bug. 1316 01:12:03,141 --> 01:12:06,999 We've got nothing but the kid's statement about the watch. 1317 01:12:07,000 --> 01:12:08,050 We're screwed. 1318 01:12:09,080 --> 01:12:11,240 Chief? Mrs. Chinsky is here. 1319 01:12:11,680 --> 01:12:12,760 She's waiting for you. 1320 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 Show her to my office. 1321 01:12:14,880 --> 01:12:15,930 OK. 1322 01:12:16,360 --> 01:12:17,560 She can still testify. 1323 01:12:21,960 --> 01:12:24,610 Victor says he was with you when Brochand was killed. 1324 01:12:26,560 --> 01:12:27,640 Can you confirm that? 1325 01:12:29,920 --> 01:12:31,300 If he says so, it must be true. 1326 01:12:36,560 --> 01:12:39,440 Do you know he ordered the death of a 14-year-old boy? 1327 01:12:41,680 --> 01:12:43,670 Do you want to be an accomplice to that? 1328 01:12:46,320 --> 01:12:48,080 Don't ask me to do this, please. 1329 01:12:49,760 --> 01:12:51,800 I can't believe you still love him. 1330 01:12:53,160 --> 01:12:56,320 He's a trafficker, a thief, a murderer. 1331 01:12:58,280 --> 01:12:59,520 He's changed so much. 1332 01:13:00,880 --> 01:13:02,320 He's becoming so hard. 1333 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 Power and money... 1334 01:13:07,000 --> 01:13:09,230 drives people mad, not just in Shakespeare. 1335 01:13:11,200 --> 01:13:12,940 Does he tell you about his dealing? 1336 01:13:15,320 --> 01:13:16,400 No, but I'm not blind. 1337 01:13:17,720 --> 01:13:19,280 I need your help, Mathilde. 1338 01:13:19,960 --> 01:13:22,730 If you testify, he won't have any reason to kill the kid. 1339 01:13:22,731 --> 01:13:24,799 If I testify against him, it's me he'll kill. 1340 01:13:24,800 --> 01:13:26,240 But we'll protect you! 1341 01:13:27,480 --> 01:13:29,360 He can't hurt you from prison. 1342 01:13:33,120 --> 01:13:34,840 You can't go on like this. 1343 01:13:38,511 --> 01:13:40,239 All you have to do 1344 01:13:40,240 --> 01:13:42,950 is go with me into that office and give your statement. 1345 01:13:46,920 --> 01:13:47,970 OK? 1346 01:13:53,080 --> 01:13:54,130 Come on. 1347 01:14:03,560 --> 01:14:04,920 -Chief? -Yeah? 1348 01:14:05,080 --> 01:14:07,070 This is Mr. Augier, Chinsky's attorney. 1349 01:14:07,120 --> 01:14:08,200 He wants to talk to her. 1350 01:14:10,920 --> 01:14:12,300 He'll try to intimidate you. 1351 01:14:12,440 --> 01:14:15,880 He can't hurt you. You don't have to talk to him. 1352 01:14:17,360 --> 01:14:18,410 I'm sorry. 1353 01:14:23,040 --> 01:14:24,520 Come with me. 1354 01:14:30,680 --> 01:14:33,090 Are you stupid? He'll convince her not to talk! 1355 01:14:33,091 --> 01:14:34,839 We don't let attorneys wander around 1356 01:14:34,840 --> 01:14:36,119 -like that! -I wasn't thinking. 1357 01:14:36,120 --> 01:14:38,120 You weren't thinking... 1358 01:14:39,120 --> 01:14:40,170 What? 1359 01:14:41,000 --> 01:14:43,640 The lawyer says Mrs. Chinsky wants to go home. 1360 01:14:43,840 --> 01:14:44,960 Do we let her go? 1361 01:14:45,240 --> 01:14:46,920 Yes, let her go. 1362 01:14:48,040 --> 01:14:49,120 We're screwed. 1363 01:14:55,000 --> 01:14:57,520 The only way to catch him now is this goddamn code. 1364 01:15:34,600 --> 01:15:36,800 Simon, Simon, Simon... 1365 01:15:36,801 --> 01:15:38,079 We're here! 1366 01:15:38,080 --> 01:15:40,040 Calm down! You had a nightmare. 1367 01:15:40,240 --> 01:15:42,280 -Breathe. -Go get him some water. 1368 01:15:42,480 --> 01:15:43,640 No, stay! 1369 01:15:43,880 --> 01:15:46,880 Calm down, big guy. It's OK. 1370 01:15:49,480 --> 01:15:51,240 It started when my dad left. 1371 01:15:53,120 --> 01:15:56,760 I was eight. We had to move. 1372 01:15:59,000 --> 01:16:00,400 I was happy, 1373 01:16:01,800 --> 01:16:03,200 and then it all stopped. 1374 01:16:06,000 --> 01:16:10,400 And... Is that when your memory 1375 01:16:11,920 --> 01:16:13,080 changed? 1376 01:16:14,680 --> 01:16:15,730 Maybe. 1377 01:16:16,760 --> 01:16:19,520 The therapist says I'm afraid of losing everything, 1378 01:16:20,280 --> 01:16:21,600 so I remember everything. 1379 01:16:26,240 --> 01:16:27,480 For now, what matters 1380 01:16:27,640 --> 01:16:30,080 is that you get some rest, OK? 1381 01:16:30,720 --> 01:16:31,770 Get some sleep. 1382 01:16:37,240 --> 01:16:38,620 It's cool to be with you guys. 1383 01:16:40,120 --> 01:16:42,720 Cool. OK. 1384 01:16:50,680 --> 01:16:51,940 Do you want some blanket? 1385 01:16:52,080 --> 01:16:53,760 No. A little. I was too hot. 1386 01:16:53,761 --> 01:16:54,919 Is this OK? 1387 01:16:54,920 --> 01:16:56,680 Let me get settled. 1388 01:16:56,960 --> 01:16:58,640 Sorry. Once I fall asleep, 1389 01:16:58,800 --> 01:17:00,000 I'm like a mummy. 1390 01:17:00,280 --> 01:17:02,920 Same. I don't move at all. My mother always says, 1391 01:17:02,921 --> 01:17:05,279 "Florence, it's crazy, when you sleep, you- 1392 01:17:05,280 --> 01:17:06,680 Can you turn the light off? 1393 01:18:25,680 --> 01:18:29,160 I'm sure Brochand didn't pick the paintings at random. 1394 01:18:29,840 --> 01:18:31,880 There was a theme. 1395 01:18:32,200 --> 01:18:35,080 Struggle, death... 1396 01:18:35,081 --> 01:18:38,119 Brochand was prepared to fight for the woman he loved. 1397 01:18:38,120 --> 01:18:39,170 That's for sure. 1398 01:18:39,680 --> 01:18:41,760 I never fought for a woman. 1399 01:18:43,600 --> 01:18:46,600 Women... You lose them no matter what. 1400 01:18:46,800 --> 01:18:49,880 Sure, you never fought for a woman, 1401 01:18:50,080 --> 01:18:52,000 but you fought for your art. 1402 01:18:52,640 --> 01:18:54,560 You talk about it a lot in your diary. 1403 01:18:55,040 --> 01:18:56,720 "She harasses me and torments me." 1404 01:18:57,320 --> 01:19:00,280 "I chase after her like a young man after his mistress." 1405 01:19:00,281 --> 01:19:01,839 For you, painting 1406 01:19:01,840 --> 01:19:04,720 was like a woman you were ready to give your life for. 1407 01:19:06,560 --> 01:19:09,720 "She is my sole thought. I am intrigued by nothing else." 1408 01:19:10,080 --> 01:19:11,560 Just like Brochand. 1409 01:19:11,800 --> 01:19:14,330 He was ready to give his life for the woman he loved. 1410 01:19:14,520 --> 01:19:15,600 "And yet, she gives me 1411 01:19:15,800 --> 01:19:19,120 "the strength to overcome the pain of the body 1412 01:19:19,121 --> 01:19:20,559 "and the anguish of the soul." 1413 01:19:20,560 --> 01:19:21,439 I love that! 1414 01:19:21,440 --> 01:19:23,599 "The pain of the body and the anguish of the soul." 1415 01:19:23,600 --> 01:19:25,640 You wrote that while you were painting 1416 01:19:25,840 --> 01:19:27,890 Jacob Wrestling with the Angel, right? 1417 01:19:28,120 --> 01:19:29,170 There you go! 1418 01:19:29,200 --> 01:19:30,920 That's a painting you fought for! 1419 01:19:31,160 --> 01:19:32,840 How long did it take you to finish? 1420 01:19:32,841 --> 01:19:34,039 Eleven years. 1421 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 Eleven years. Can you imagine? 1422 01:19:38,600 --> 01:19:39,650 Hang on... 1423 01:19:42,480 --> 01:19:43,530 Yes! 1424 01:19:43,840 --> 01:19:47,720 The trees, the branches... 1425 01:19:48,520 --> 01:19:49,570 Of course! 1426 01:19:49,920 --> 01:19:51,540 Jacob Wrestling with the Angel! 1427 01:19:53,800 --> 01:19:55,240 Apparently, it's a battle 1428 01:19:55,400 --> 01:19:56,600 Brochand lost. 1429 01:19:57,680 --> 01:19:58,730 Simon! 1430 01:19:59,360 --> 01:20:01,560 -Jesus Christ... -Get up! 1431 01:20:01,720 --> 01:20:02,840 You scared me. 1432 01:20:04,560 --> 01:20:05,640 Is this the painting? 1433 01:20:07,520 --> 01:20:08,570 -Yeah. -Yes. 1434 01:20:09,200 --> 01:20:10,440 Where is it? 1435 01:20:10,640 --> 01:20:11,900 At Saint-Sulpice Church. 1436 01:20:27,800 --> 01:20:30,870 Max, south entrance. You, north. We'll take the main entrance. 1437 01:20:49,160 --> 01:20:50,210 OK, go. 1438 01:20:51,440 --> 01:20:53,800 Come on, Simon. 1439 01:21:24,240 --> 01:21:25,440 Your move. 1440 01:21:35,440 --> 01:21:36,560 I can't do it. 1441 01:21:36,880 --> 01:21:37,960 What's wrong? 1442 01:21:41,560 --> 01:21:42,610 I don't remember! 1443 01:21:44,040 --> 01:21:45,090 OK. 1444 01:21:45,240 --> 01:21:47,640 It's OK. It's a good sign in your case, OK? 1445 01:21:47,960 --> 01:21:50,490 Calm down, breathe, and we'll try something else. 1446 01:22:06,840 --> 01:22:08,560 They're inside. Don't stay here. 1447 01:22:08,720 --> 01:22:09,980 We can't be seen together. 1448 01:22:10,520 --> 01:22:11,570 And my colleague? 1449 01:22:13,480 --> 01:22:14,530 He won't say a word. 1450 01:22:16,920 --> 01:22:17,970 Just like you. 1451 01:22:39,320 --> 01:22:40,560 Look over here. 1452 01:22:40,760 --> 01:22:42,720 The part with the trees. 1453 01:22:42,721 --> 01:22:43,919 -Yeah. -OK. 1454 01:22:43,920 --> 01:22:46,200 Focus. Do you remember the base of the tree? 1455 01:22:49,871 --> 01:22:51,639 Yeah, I think so. 1456 01:22:51,640 --> 01:22:53,360 OK, great, that's something! 1457 01:22:53,640 --> 01:22:56,320 Let's keep going. The hands... 1458 01:22:56,520 --> 01:22:58,000 The hands, there. 1459 01:22:58,200 --> 01:22:59,320 Anything? 1460 01:23:00,480 --> 01:23:01,530 No. 1461 01:23:01,960 --> 01:23:04,790 If there were hands in the drawing, would you remember? 1462 01:23:05,680 --> 01:23:06,730 Yes! 1463 01:23:07,800 --> 01:23:09,160 The hands. 1464 01:23:09,480 --> 01:23:10,680 The struggle! 1465 01:23:12,240 --> 01:23:13,600 That's the difference! 1466 01:23:15,760 --> 01:23:16,840 OK. Come on. 1467 01:23:25,240 --> 01:23:26,290 Captain! 1468 01:23:27,760 --> 01:23:28,810 Not churches, too! 1469 01:23:30,520 --> 01:23:31,600 It's Florence! 1470 01:23:32,080 --> 01:23:33,960 Captain! It's Florence! 1471 01:23:34,360 --> 01:23:35,680 -Florence! -What? 1472 01:23:37,920 --> 01:23:38,970 Come with me. 1473 01:23:40,680 --> 01:23:41,730 Come here. 1474 01:23:45,800 --> 01:23:48,120 Go right. 1475 01:24:03,760 --> 01:24:04,810 There she is! 1476 01:24:05,000 --> 01:24:06,360 Run! 1477 01:24:18,440 --> 01:24:19,490 Come on! 1478 01:24:20,840 --> 01:24:21,890 Come on! 1479 01:25:38,360 --> 01:25:40,280 -I've got the code! -What is it? 1480 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 D2.41.49. 1481 01:25:48,520 --> 01:25:50,640 We've got it! 1482 01:25:54,520 --> 01:25:55,640 Brochand took it all. 1483 01:25:57,880 --> 01:26:00,170 The list of works you stole the last 10 years, 1484 01:26:00,171 --> 01:26:01,719 the money-laundering circuits, 1485 01:26:01,720 --> 01:26:03,679 and the bank account where you put the money 1486 01:26:03,680 --> 01:26:05,910 for the theft of Liberty Leading the People. 1487 01:26:07,520 --> 01:26:10,720 Your account was very meticulous. He wrote everything down. 1488 01:26:12,320 --> 01:26:13,400 What about Mathilde? 1489 01:26:14,280 --> 01:26:16,930 She says she wasn't with you at the time of the murder. 1490 01:26:18,640 --> 01:26:19,690 Take him away. 1491 01:26:23,920 --> 01:26:26,840 Happy now? You got your revenge. 1492 01:26:28,000 --> 01:26:29,080 See you, Victor. 1493 01:26:31,480 --> 01:26:33,080 You really don't look too good! 1494 01:26:59,920 --> 01:27:00,970 You OK? 1495 01:27:02,800 --> 01:27:04,120 He can't hurt you anymore. 1496 01:27:05,560 --> 01:27:06,640 You did what you had to. 1497 01:27:15,791 --> 01:27:17,799 Ms. Chassagne? 1498 01:27:17,800 --> 01:27:18,960 Hello. 1499 01:27:19,120 --> 01:27:20,320 You're not with Verlay? 1500 01:27:21,720 --> 01:27:23,720 I'm supposed to meet him in his office. 1501 01:27:23,960 --> 01:27:25,010 He's not here. 1502 01:27:25,640 --> 01:27:27,440 -What? -No, he's not here. 1503 01:27:27,920 --> 01:27:30,280 I keep calling him, and he's not answering. 1504 01:27:32,200 --> 01:27:33,400 Isn't that worrisome? 1505 01:27:50,680 --> 01:27:53,800 For freedom! 1506 01:27:53,960 --> 01:27:56,000 For freedom! 1507 01:28:01,920 --> 01:28:05,400 Bravo! 1508 01:28:05,450 --> 01:28:10,000 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0